Ich Bring Dich Heim

• Por: Santiano
• Álbum: Haithabu - Im Auge des Sturms

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

波が私たちを揺らすけれど、眠らないで

Im Morgenlicht sind wir da

朝の光の中、私たちはここにいる

Du und ich

君と僕

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

地平線で家への道を探して

Und gib nicht auf

諦めないで

Wir sind stark

私たちは強い

Du und ich

君と僕

Siehst du das ferne Licht?

遠くの光が見える？

Wir sind schon nah

私たちはもう近い

Glaube mir

信じて

Bald sind wir da

もうすぐそこだ

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Durch tausend Meilen Einsamkeit

千マイルの孤独を越えて

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ist unser Weg auch noch so weit

たとえ道がどんなに遠くても

Zurück nach Haus

家に戻る

Zurück wo deine Liebsten sind

君の愛する人たちがいる場所へ

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Zurück nach Haus

家に戻る

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

目を閉じないで、私を見て

Und denk daran

そして思い出して

Ich bin hier nur für dich

私は君のためだけにここにいる

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

夜が君に忍び寄り、君を誘っている

Verlass mich nicht

私を見捨てないで

Wir sind stark

私たちは強い

Du und ich

君と僕

Kannst du den Morgen seh'n?

朝が見える？

Er ist schon nah

もうすぐそこだ

Glaube mir

信じて

Bald sind wir da

もうすぐそこだ

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

千マイルの孤独を越えて

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ist unser Weg auch noch so weit

たとえ道がどんなに遠くても

Zurück nach Haus

家に戻る

Zurück wo deine Liebsten sind

君の愛する人たちがいる場所へ

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Zurück nach Haus

家に戻る

...

...

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

波が私たちを揺らすけれど、眠らないで

Im Morgenlicht sind wir da

朝の光の中、私たちはここにいる

Du und ich

君と僕

Spürst du den Wind?

風を感じる？

Er fährt dir sacht durch's Haar

優しく髪を撫でる

So gib nicht auf

だから諦めないで

Bald sind wir da

もうすぐそこだ

...

...

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Durch tausend Meilen Einsamkeit

千マイルの孤独を越えて

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ist unser Weg auch noch so weit

たとえ道がどんなに遠くても

Zurück nach Haus

家に戻る

Zurück wo deine Liebsten sind

君の愛する人たちがいる場所へ

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Zurück nach Haus

家に戻る

...

...

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

...

...

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Ich bring' dich heim

君を家に連れて帰る

Zurück nach Haus

家に戻る

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - 波
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - 眠る
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - 朝の光
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - 地平線
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 強い
Heim /haɪm/ A1	noun - 家
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - 愛する人たち
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 目
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 髪
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - まっすぐな
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
Nah /nãː/ A1	adjective - 近い

Gramática:

• ich bring' dich heim

  ➔ 動詞 'bringen' の現在形と目的語の『dich』を使い、口語的に短縮した 'bring'' の形。

  ➔ このフレーズは、話し言葉のドイツ語で動詞 'bringen' の口語的な短縮形 'bring'' を示し、リズムや詩的効果のために使われることが多い。

• Zurück nach Haus

  ➔ 'nach Haus' は、「帰宅する方向」を示す前置詞句で、「nach」は目的地を表すために使われる。

  ➔ このフレーズでは、「nach」は「家へ向かって」という意味を持ち、場所を表す前置詞 'nach' の使い方の例。

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ 命令形の 'glaub' と代名詞 'mir'（私に）を用いて、「信じて」という意味を表す。

  ➔ 'glaub' の命令形と間接目的代名詞 'mir'（私に）を組み合わせて、「私を信じて」という表現を作る。

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ 現在形の 'siehst'（見える）を 'du'（あなた）とともに疑問文で使い、指示詞 'das' と形容詞 'ferne'（遠い）を用いた例。

  ➔ 'siehst'（見る）を現在形で用い、疑問文の形にし、指示詞 'das' と形容詞 'ferne'（遠い）を使って『遠い光』を表現している。

• Bald sind wir da

  ➔ 「bald」は「もうすぐ」や「間もなく」を意味し、'sind'（である）と 'wir'（私たち）とともに使われ、近い未来を表す。

  ➔ 'bald'（すぐに）と 'sind wir da'（私たちはそこにいる）を組み合わせて、間もなく到着することへの期待を表している。

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ 'durch'は前置詞であり、'千マイルの孤独'を表す名詞句を続け、通過や経験を示す。

  ➔ 'durch'を使い、「千マイルの孤独」を通過または体験することを示し、耐久性や旅を強調している。