Ich hör auf mein Herz – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Christina Stürmer

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

Dejo que mi corazón decida

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

Solo así puedo seguir

Was ist wirklich wichtig?

¿Qué es lo que realmente importa?

Ich frag mich, was ich eigentlich will

Me pregunto qué quiero en realidad

Obwohl ich selbst am besten weiß

Aunque sé muy bien

Ich mach die Augen zu und dann

Ccierro los ojos y entonces

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Veo lo que la lógica no puede entender

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich will den Verstand verlier'n

Quiero perder la razón

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grito, lloro, y disfruto reír

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Le hago frente a mi mente

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Lass uns durch die Nacht fahr'n

Vamos a conducir toda la noche

Ohne Plan und ohne Ziel

Sin plan ni destino

Ich weiß, wir kommen da schon hin

Sé que llegaremos allá

Will auf mich selber hören

Quiero confiar en mí mismo

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

Y en mi intuición

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

Cuando no estoy seguro

Ich mach die Augen zu und dann

Cierro los ojos y entonces

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Veo lo que la lógica no puede entender

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich will den Verstand verlier'n

Quiero perder la razón

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grito, lloro, y disfruto reír

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Le hago frente a mi mente

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Mein Herz, mein Herz

Mi corazón, mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

Ich will den Verstand verlier'n

Quiero perder la razón

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grito, lloro, y disfruto reír

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Le hago frente a mi mente

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

Late, arde, y disfruta bailar

Ich will den Verstand verlier'n

Quiero perder la razón

Den Verstand verlier'n

Perder la razón

Ich will den Verstand verlier'n

Quiero perder la razón

Ich hör auf mein Herz

Escucho a mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - pensamientos
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - lógica
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - entendimiento
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Plan /plaːn/ A1	noun - plan
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objetivo
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - entendimiento
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sensación
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - grito
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - llorar
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - reír
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - frente
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - golpear
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "Ich hab" indica el uso del tiempo presente perfecto para expresar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "was ich eigentlich will" es una pregunta indirecta incrustada dentro de una afirmación.

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "hör auf" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "es schreit, es weint, es lacht" enfatiza el rango emocional del corazón.

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Lass uns" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia.

• Will auf mich selber hören

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Will auf mich selber hören" utiliza una construcción en infinitivo para expresar intención.

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Wenn ich mir mal nicht sicher bin" introduce una oración condicional que indica una situación que puede ocurrir.