Nie Genug – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Christina Stürmer
• Álbum: Starmania - The Early Years

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

Vivo el momento, nunca tengo suficiente

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

No me preguntes cómo ni cuándo, enciende el verano

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

¿Qué tan rápido puede girar la Tierra? Para mí, nunca lo bastante rápido

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

Solo mirar es impensable, totalmente evidente

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

No me voy a dejar dar vueltas, quiero seguir yendo demasiado lejos

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Simplemente soy así, como soy

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tengo suficiente, todavía hay más

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quiero todo a la vez y nada solo a medias

Nicht nur warten bis etwas passiert

No solo esperar a que pase algo

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Nunca tengo suficiente, ¿estás tú? ¿Vienes?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quiero arriesgarlo todo, ganar, no perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez más, cada vez más, cada vez más

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

Busco mi paraíso donde el sol siempre brilla

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

Qué hermoso puede ser un día así, la vida me sonríe

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

Algunos se cansan mucho más rápido, no puede pasarme a mí

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

No pienso en ello a menudo, prefiero hacerlo de inmediato

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

No me voy a dejar dar vueltas, quiero seguir yendo demasiado lejos

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Simplemente soy así, como soy

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tengo suficiente, hay todavía más

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quiero todo a la vez y nada solo a medias

Nicht nur warten bis etwas passiert

No solo esperar a que pase algo

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Nunca tengo suficiente, ¿estás tú? ¿Vienes?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quiero arriesgarlo todo, ganar, no perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez más, cada vez más, cada vez más

Ich möchte alles seh'n

Quiero ver todo

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

Aún puedo descansar en su tiempo, en la próxima vida

Kann mich oft nicht versteh'n

A menudo no puedo entenderme

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

Pero eso solo dura un pequeño momento

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tengo suficiente, todavía hay más

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quiero todo a la vez y nada solo a medias

Nicht nur warten bis etwas passiert

No solo esperar a que pase algo

Ich kriege nie genug

Nunca tengo suficiente

Ich kriege nie genug

Nunca tengo suficiente

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quiero arriesgarlo todo, ganar, no perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez más, cada vez más, cada vez más

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tengo suficiente de la vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tengo suficiente, hay todavía más

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quiero todo a la vez y nada solo a medias

Nicht nur warten bis etwas passiert

No solo esperar a que pase algo

Ich kriege nie genug

Nunca tengo suficiente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - suficiente
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rápido
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
will /vɪl/ A2	verb - querer
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - todo
leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paraíso
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - arriesgar
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - ganar
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perder
satt /zat/ B2	adjective - satisfecho
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ Presente simple con el verbo "leben" (vivir) en primera persona.

  ➔ La oración usa el "presente simple" para expresar una acción o estado actual.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ Uso del verbo "kriegen" en presente con "nie genug" (nunca suficiente), indicando deseo continuo.

  ➔ La construcción muestra un sentimiento o deseo continuo usando el presente y la negación "nie" (nunca).

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Uso del verbo "wollen" en presente con "alles" (todo) y "nicht nur so halb" (no solo a medias) para expresar deseo y alcance.

  ➔ El verbo "wollen" indica deseo, y la frase ilustra entusiasmo por experimentar todo completamente, no a medias.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ Uso de los adverbios "nicht oft" (no con frecuencia) y "vielleicht" (quizá), con el presente de "denken" (pensar) y "tun" (hacer).

  ➔ La oración incluye adverbios de frecuencia y posibilidad para transmitir matices del pensamiento y la decisión.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ Uso de "möchte" (quisiera) en presente con "alles" (todo) y el infinitivo "sehen" (ver), expresando deseo.

  ➔ El verbo modal "möchte" (quisiera) expresa un deseo cortés o subjetivo, combinado con el infinitivo para indicar la acción deseada.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Uso del verbo "wollen" en presente con "alles" (todo) y "nichts nur so halb" (nada solo a medias), para formar una expresión de deseo fuerte.

  ➔ La combinación del verbo modal "wollen" y frases específicas enfatiza un fuerte deseo de hacer todo completamente, no a medias.