Inevitable – Letras Bilíngues Espanhol/Japonês

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Japonês]

Si es cuestión de confesar

もし告白するべきなら

No sé preparar café

コーヒーの淹れ方もわからない

Y no entiendo de fútbol

サッカーも理解できない

Creo que alguna vez fui infiel

一度だけ不忠実だったと思う

Juego mal hasta al parqués

ハラハラしながらも、ああ

Y jamás uso reloj

腕時計もつけない

Y para ser más franca

正直に言えば

Nadie piensa en ti

誰もあなたのことを考えていない

Como lo hago yo

私のように

Aunque te dé lo mismo

たとえあなたが気にしなくても

Si es cuestión de confesar

もし告白するべきなら

Nunca duermo antes de diez

10分前に寝ることもない

Ni me baño los domingos

日曜日にシャワーも浴びない

La verdad es que también

実は月に一度泣いてしまう

Lloro una vez al mes

特に寒いときは

Sobre todo cuando hay frío

私にとって何も簡単じゃない

Conmigo nada es fácil

もうわかってるはず

Ya debes saber

私のことをよく知ってる

Me conoces bien

(あなたがいないと全てがとても退屈)

(Sin ti todo es tan aburrido)

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

空はもう飽き飽きしてる

La lluvia caer

雨が降るのを見るのに

Y cada día que pasa es uno más

そして日々が過ぎていくたびに

Parecido a ayer

昨日に似ていて

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

あなたを忘れる方法は見つからない

Seguir atándote es inevitable

あなたを縛り続けるのは避けられない

...

...

Siempre supe que es mejor

いつだって知ってた、二人で話すなら

Cuando hay que hablar de dos

まずは一人から始めることが大事

Empezar por uno mismo

状況は既にわかってる

Ya sabrás la situación

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

ここは今ひどいけれど

Pero al menos aún respiro

少なくとも私はまだ息をしてる

No tienes que decirlo

あなたに言わなくてもいい

No vas a volver

戻るつもりはない

Te conozco bien

あなたのことはよく知ってる

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

(これから何をすればいいか探すわ)

El cielo está cansado ya de ver

空はもう飽き飽きしてる

La lluvia caer

雨が降るのを見るのに

Y cada día que pasa es uno más

そして日々が過ぎていくたびに

Parecido a ayer

昨日に似ていて

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

あなたを忘れる方法は見つからない

Seguir atándote es inevitable

あなたを縛り続けるのは避けられない

...

...

Siempre supe que es mejor

いつだって知ってた、二人で話すなら

Cuando hay que hablar de dos

まずは一人から始めることが大事

Empezar por uno mismo

まずは自分自身から

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - 告白する
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - 準備する
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - サッカー
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - 不忠実 / 不貞者
reloj /reˈlox/ A2	noun - 腕時計
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 冷たい
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - あなたを忘れる
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - 避けられない
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 話す
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - 呼吸
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る

Estruturas gramaticais chave

• Si es cuestión de confesar

  ➔ 'es'は現在形の動詞'ser'の一つで、主語を特定または定義するために使用します。

  ➔ 'es'は動詞'ser'の現在形の三人称単数形で、主語を説明または特定するために使われます。

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ 'Antes de'は何かが起こる前の時間を示すために使われます。

  ➔ 'Antes de'はスペイン語の固定フレーズで、何かが他の出来事や時間の前に起こることを示します。

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ 'De'は' entender'の後に使われ、その理解の対象や分野を示します。

  ➔ 'De'はスペイン語で'entender'の後に使われ、理解できない主題や分野を示します。

• Conmigo nada es fácil

  ➔ 'Conmigo'は「con」+「mí」の縮約形で、「私と一緒に」という意味です。

  ➔ 'Conmigo'はスペイン語で 'con'（と）と 'mí'（私）を組み合わせており、「私と一緒に」という意味です。

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 'Atándote'は動詞'atar'の現在分詞形で、'seguir'の後に使われて動作の継続を表します。

  ➔ 'Atándote'は動詞 'atar'（縛る）の現在分詞と代名詞 'te'（あなた）を組み合わせており、'seguir'の後に使われて動作の継続を表します。