Inevitable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Pháp

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Pháp]

Si es cuestión de confesar

S'il s'agit de confesser

No sé preparar café

Je ne sais pas préparer de café

Y no entiendo de fútbol

Et je ne comprends rien au football

Creo que alguna vez fui infiel

Je crois qu'une fois j'ai été infidèle

Juego mal hasta al parqués

Je joue mal même au parqués

Y jamás uso reloj

Et je ne porte jamais de montre

Y para ser más franca

Et pour être plus franche

Nadie piensa en ti

Personne ne pense à toi

Como lo hago yo

Comme je le fais moi

Aunque te dé lo mismo

Même si ça t'est égal

Si es cuestión de confesar

S'il s'agit de confesser

Nunca duermo antes de diez

Je ne dors jamais avant dix heures

Ni me baño los domingos

Je ne me douche pas les dimanches

La verdad es que también

La vérité c'est que moi aussi

Lloro una vez al mes

Je pleure une fois par mois

Sobre todo cuando hay frío

Surtout quand il fait froid

Conmigo nada es fácil

Avec moi rien n'est facile

Ya debes saber

Tu dois déjà le savoir

Me conoces bien

Tu me connais bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

(Sans toi tout est si ennuyeux)

El cielo está cansado ya de ver

Le ciel est déjà fatigué de voir

La lluvia caer

La pluie tomber

Y cada día que pasa es uno más

Et chaque jour qui passe est un de plus

Parecido a ayer

Ressemblant à hier

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Je ne trouve aucun moyen de t'oublier car

Seguir atándote es inevitable

Continuer à t'attacher est inévitable

...

...

Siempre supe que es mejor

J'ai toujours su que c'est mieux

Cuando hay que hablar de dos

Quand il faut parler de deux

Empezar por uno mismo

Commencer par soi-même

Ya sabrás la situación

Tu sauras déjà la situation

Aquí todo está peor

Ici tout est pire

Pero al menos aún respiro

Mais au moins je respire encore

No tienes que decirlo

Tu n'as pas besoin de le dire

No vas a volver

Tu ne vas pas revenir

Te conozco bien

Je te connais bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

(Je chercherai quoi faire de moi)

El cielo está cansado ya de ver

Le ciel est déjà fatigué de voir

La lluvia caer

La pluie tomber

Y cada día que pasa es uno más

Et chaque jour qui passe est un de plus

Parecido a ayer

Ressemblant à hier

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Je ne trouve aucun moyen de t'oublier car

Seguir atándote es inevitable

Continuer à t'attacher est inévitable

...

...

Siempre supe que es mejor

J'ai toujours su que c'est mieux

Cuando hay que hablar de dos

Quand il faut parler de deux

Empezar por uno mismo

Commencer par soi-même

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - confesser
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - préparer
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - football
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - infidèle
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre, horloge
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - froid
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - t'oublier
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - inévitable
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - parler
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - respiration
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - revenir

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si es cuestión de confesar

  ➔ Utilisation de 'es' (du verbe être au présent) pour identifier ou définir un sujet.

  ➔ 'Es' est la forme à la troisième personne du singulier du verbe 'être' au présent, utilisée pour décrire ou définir un sujet.

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ Utilisation de 'avant de' pour indiquer un moment avant que quelque chose ne se produise.

  ➔ 'Antes de' est une expression fixe en espagnol qui indique que quelque chose se produit avant un autre événement ou moment.

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ Utilisation de 'de' après 'entendre' pour préciser le domaine ou le sujet de compréhension.

  ➔ 'De' en espagnol est utilisé après 'entender' pour préciser le sujet ou le domaine de non-compréhension.

• Conmigo nada es fácil

  ➔ 'Conmigo' est la contraction de 'con' + 'mí' pour signifier 'avec moi'.

  ➔ 'Conmigo' est un mot espagnol combinant 'con' (avec) et 'mí' (moi), signifiant 'avec moi'.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ Utilisation du gérondif 'atándote' après 'seguir' pour exprimer la continuation d'une action.

  ➔ 'Atándote' combine le gérondif de 'atar' avec le pronom 'te', suivant 'seguir' pour indiquer la continuation d'une action.