Inevitable – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si es cuestión de confesar

如果要坦白

No sé preparar café

我不会煮咖啡

Y no entiendo de fútbol

也不懂足球

Creo que alguna vez fui infiel

我想我曾经不忠

Juego mal hasta al parqués

就连玩飞行棋也玩得很烂

Y jamás uso reloj

而且我从不戴表

Y para ser más franca

更坦白地说

Nadie piensa en ti

没人像我一样

Como lo hago yo

那样想着你

Aunque te dé lo mismo

即使你觉得无所谓

Si es cuestión de confesar

如果要坦白

Nunca duermo antes de diez

我从不在十点前睡觉

Ni me baño los domingos

星期天也不洗澡

La verdad es que también

事实上

Lloro una vez al mes

我每个月都会哭一次

Sobre todo cuando hay frío

尤其是在冷的时候

Conmigo nada es fácil

我这里没有什么是容易的

Ya debes saber

你应该知道的

Me conoces bien

你很了解我

(Sin ti todo es tan aburrido)

(没有你一切都太无聊了)

El cielo está cansado ya de ver

天空已经厌倦了

La lluvia caer

看着雨落下

Y cada día que pasa es uno más

而且每一天都

Parecido a ayer

和昨天一样

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

我找不到任何忘记你的方法 因为

Seguir atándote es inevitable

继续把你绑住是不可避免的

...

...

Siempre supe que es mejor

我一直都知道最好是

Cuando hay que hablar de dos

当要谈论两个人的时候

Empezar por uno mismo

从自己开始

Ya sabrás la situación

你就会知道情况了

Aquí todo está peor

这里一切都更糟了

Pero al menos aún respiro

但至少我还在呼吸

No tienes que decirlo

你不用说

No vas a volver

你不会回来了

Te conozco bien

我很了解你

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

(我会去找点事做)

El cielo está cansado ya de ver

天空已经厌倦了

La lluvia caer

看着雨落下

Y cada día que pasa es uno más

而且每一天都

Parecido a ayer

和昨天一样

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

我找不到任何忘记你的方法 因为

Seguir atándote es inevitable

继续把你绑住是不可避免的

...

...

Siempre supe que es mejor

我一直都知道最好是

Cuando hay que hablar de dos

当要谈论两个人的时候

Empezar por uno mismo

从自己开始

...

...

重点词汇

词汇	含义
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - 坦白，承认
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - 准备
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - 足球
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - 不忠 / 出轨者
reloj /reˈlox/ A2	noun - 手表
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 寒冷的
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - 忘记你
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - 无法避免的
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 说话
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - 呼吸
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 返回

重点语法结构

• Si es cuestión de confesar

  ➔ 'es'（作为动词'ser'的现在时形式）用于识别或定义主语。

  ➔ 'Es'是动词 'ser' 在现在时第三人称单数的形式，用于描述或定义主语。

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ 'Antes de'用来表示某事发生之前的时间。

  ➔ 'Antes de'是西班牙语中的固定短语，用于指示某事发生在另一事件或时间之前。

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ 'De'用于在'entender'之后，指明理解的领域或主题。

  ➔ 'De'在西班牙语中用于在'entender'之后，指明你不理解的主题或领域。

• Conmigo nada es fácil

  ➔ 'Conmigo'是'con' + 'mí'的缩写，意思是'和我一起'。

  ➔ 'Conmigo'是西班牙语词，结合了'con'（与）和'mí'（我），意思是'和我一起'。

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 'Atándote'是动词'atar'的现在分词形式，在'seguír'之后用来表示某行动的持续。

  ➔ 'Atándote'结合了'atar'的现在分词和代词'te'（你），跟在'seguir'后面，表示持续进行某事。