Intro

• Por: Cro
• Álbum: Raop

Letra:

[Deutsch]

[English]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Tell me, who's up for a beat again? Don't write lyrics

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Step up to the mic, rap something, sound fresh, huh?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Tell me, who's been around for ages actually

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

But is only just getting started

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Goes straight into the charts after one or two tapes, huh?

Cro

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Tell me, who's up for a beat again? Don't write lyrics

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Step up to the mic, rap something, sound fresh, huh?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Tell me, who's been around for ages actually

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

But is only just getting started

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Goes straight into the charts after one or two tapes, huh?

Cro

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Another year, another date again

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Expectations exceeded once more

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Another year gone by and

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Again, none of the others were there

Um den Typ' zu stoppen, ha!

To stop the guy, ha!

Nein, ich denk nich' nach

No, I don't overthink things

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Still broke, haven't saved a cent

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

No Benz to be seen, no Bentley there

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

But if this keeps up, then I'll be roughly

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Hmm, ultra-rich next year

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

But I still don't give a damn about numbers

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Will never do anything for them

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Or say things for them that I don't like

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Yo, let me out, wake up, mask on, fits perfectly

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Superhero, I come to your area, everyone freaks out

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Because he's the guy who just says things

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

The way they are and he never minces his words

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

And everyone who's still in my way

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Will make room after this track, just like a dog

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Well, and there's a reason for that, what kind of rap? This is art

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Keep it colorful, make it round and please tell me, who is

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Up for a beat? Don't write lyrics

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Step up to the mic, rap something, sound fresh, huh?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Tell me, who's been around for ages actually

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

But is only just getting started

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Goes straight into the charts after one or two tapes, huh?

Cro

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

I shake all my lyrics, every one of my sentences

Locker aus'em Handgelenk

Casually out of my wrist

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

None of you can imagine what would be

Hätt' er sich angestrengt, ha!

If he had tried hard, ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Unthinkable, don't feel like hitchhiking home

Pack zack-zack mein' Stuff

Quickly pack my stuff

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

And leave your club then carried by nearly 1000 hands

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab and Savas asks: "What's going on here?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Caught again with the secretary: "Hey, we're just copying!"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Things are getting tight, all my fans are scared and run

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Because I'm throwing a grenade into the crowd, just

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

To see if Bruno really catches it for you, Boom

Und das Haus hier brennt

And this house is on fire

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

If you still don't know this kid

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Didn't miss anything, it's just getting started, album here, it's gonna be big

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

And there's a reason for that, what kind of rap? This is art

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

Keep it colorful, make it round, no more haggling, it's fine, period!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Bock /bɔk/ B1	noun - desire or interest
Beat /biːt/ A2	noun - a rhythmic unit in music
Mic /maɪk/ A2	noun - short for microphone
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - a list of songs ranked by popularity
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - new and different; not stale
Junge /jʊŋə/ A2	noun - boy or young man
Kunst /kʊnst/ B2	noun - art or skill
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - things or items
Weg /veɪɡ/ A2	noun - way or path
Angst /æŋst/ B2	noun - fear or anxiety
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - grenade
Haus /haʊs/ A1	noun - house or home
Lust /lʊst/ B2	noun - desire or enjoyment
Text /tɛkst/ A2	noun - written words or content

Gramática:

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ Imperative (Sag), Question formation (Wer hat...?)

  ➔ "Sag" is the imperative of "sagen" (to say). "Wer hat...?" is a direct question using the nominative case to ask who has the desire (Bock) for a beat.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ Conjunction "doch" indicating contrast; Prepositional phrase "in Fahrt kommen" (to get going, pick up speed)

  ➔ "Doch" indicates a contrast to what was previously said. "In Fahrt kommen" is an idiomatic expression meaning to get started or pick up speed.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ Repetition (Wieder mal) for emphasis; indefinite article (ein)

  ➔ "Wieder mal" emphasizes that it's happening again. "Ein Jahr" and "ein Datum" use the indefinite article to indicate any year and any date.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ Adverb "immer noch" (still); negative construction with "keinen" + accusative (Cent)

  ➔ "Immer noch" indicates that the state of being broke hasn't changed. "Keinen Cent" is a negative statement indicating that no cent has been saved.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ Conditional clause (wenn...geht); Main clause with "dann" indicating consequence; Future tense (bin ich)

  ➔ This is a conditional sentence where "wenn das hier so weiter geht" is the condition, and "dann bin ich ungefähr... ultrareich" is the consequence. "Dann" connects the two clauses.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ Future tense (werde machen, werde sagen); Relative clause (die mir nicht gefall'n); Negative adverb "niemals"

  ➔ "Werde niemals..." expresses a strong statement of never doing something. The relative clause "die mir nicht gefall'n" modifies "Sachen", describing the things he would not say.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ Subjunctive mood implied (Wie sie sind = As they are); Idiomatic expression "kein Blatt vor den Mund nehmen" (to not mince words).

  ➔ "Wie sie sind" implies that he says things as they truthfully are. The idiomatic expression means he's very direct and doesn't hold back.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ Relative clause with relative pronoun "die"; Comparison using "wie" (like)

  ➔ The relative clause "die mir immer noch im Weg steh'n" modifies "alle". The phrase "Platz machen wie'n Hund" is a simile, meaning they make way quickly and obediently.