可以了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Rice and Shine

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寂寞攀附在等過的門

La soledad se aferra a la puerta que esperé

地板裂縫在時間的河

Las grietas en el suelo en el río del tiempo

愛與恨總是一線之隔

El amor y el odio siempre están a un paso

這樣下去也不是不可

Si seguimos así, no es imposible

我們 一路停停走走

Nosotros, paramos y seguimos andando

越來越不知道自己要的是什麼

Cada vez menos sé lo que quiero

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nosotros, nadie quiere admitirlo, oh

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

Tapé mis oídos, la risa que escucho es falsa

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Ya puedo, puedo, renuncie a amar

耽誤的青春 是美好的 天真

La juventud perdida fue hermosa y pura

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Tu rastro todavía está aquí, como polvo sin medida

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Siempre presente, tu arrogancia me hiere

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Ya puedo, quizás no lo niego ni lo afirmo

讓我當那個 提分手的 罪人

Déjame ser el que termina, el culpable

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

El camino que no podemos recorrer, déjalo; siempre nos quedamos aquí

不在乎的 沒有捨不得

Ya no importa, no hay tristeza

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

Nosotros, nadie quiere admitirlo, oh

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

Miradas vacilantes, temperaturas que se aíslan, es real

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

Ya puedo, puedo, renuncié a amar

耽誤的青春 是美好的 天真

La juventud perdida fue hermosa y pura

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

Tu rastro todavía está aquí, como polvo sin medida

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

Siempre a mi lado, tu arrogancia me hiere

真的可以了 我可以了 或許不置可否

Ya puedo, quizás prefiero no decidir

讓我當那個 提分手的 罪人

Déjame ser quien termina, culpable

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

El camino que no podemos recorrer, déjalo; siempre nos quedamos aquí

愛不愛了 成為過去了 喔

Ya no importa si amamos o no, se convirtió en pasado, oh

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

El camino que no podemos recorrer, déjalo; siempre aquí nos quedamos

愛不愛了 成為過去了

Ya no importa si hemos amado, quedó en el pasado

只是朋友 我們 可以了

Solo amigos, podemos seguir así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitario
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - adherirse, depender de
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - grieta
愛 /ài/ A1	noun - amor
恨 /xən/ B1	noun - odio
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - admitir
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - oreja
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - risa
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - abandonar
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - amarse
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - calificación, derecho
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - retrasar, demorar
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - hermoso
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingenuo
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - huella
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - polvo
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - tacto, prudencia
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - arrogante
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - pinchar
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - pecador
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - aislado
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - temperatura corporal
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ Indica un contraste o diferencia entre dos ideas usando '總是' (siempre) y '一線之隔' (una línea aparte).

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ Usando el verbo '走走' repetidamente para implicar deambular o moverse de un lado a otro; la estructura sugiere una acción continua y repetida.

  ➔

• 真的可以了

  ➔ Usando '真的' (realmente) + '可以了' (basta ya/está bien) para expresar aceptación o resignación.

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ Usando '放棄' (rendir, abandonar) + '相愛資格' (el derecho a amarse) para indicar abandonar una relación o capacidad emocional.

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ Usando '走不到的路' (el camino que no se puede recorrer) como metáfora de caminos inalcanzables o imposibles; '就算了' (olvídalo) indica resignación.

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ Usando '只是' (solo) + sustantivo para especificar la naturaleza de la relación; '可以了' (basta ya/está bien) para señalar aceptación o límites.

  ➔