Kinder dieser Stadt – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Blutengel
• Álbum: MONUMENT

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Kinder dieser Stadt

Niños de esta ciudad

Kinder dieser Stadt

Niños de esta ciudad

Wir ziehen durch die Straßen

Caminamos por las calles

Bis der Morgen erwacht

Hasta que despierte la mañana

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

Almas perdidas en la oscuridad de la noche

Der Mond erhellt die kalte Stadt

La luna ilumina la fría ciudad

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

El anhelo nos da una fuerza infinita

Wir sind die Engel der Nacht

Somos los ángeles de la noche

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos los niños de esta ciudad

Und bis der Morgen erwacht

Y hasta que despierte la mañana

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos el latido de esta ciudad

Wir haben Angst

Tenemos miedo

Genauso wie Ihr

Igual que ustedes

Wir spüren den Schmerz

Sentimos el dolor

Genauso wie Ihr

Igual que ustedes

Wir wollen lieben

Queremos amar

Genauso wie Ihr

Igual que ustedes

Doch wir können nicht leben

Pero no podemos vivir

Nicht so wie Ihr

No como ustedes

Wir sind die Engel der Nacht

Somos los ángeles de la noche

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos los niños de esta ciudad

Und bis der Morgen erwacht

Y hasta que despierte la mañana

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos el latido de esta ciudad

Wir sind die Engel der Nacht

Somos los ángeles de la noche

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Somos los niños de esta ciudad

Und bis der Morgen erwacht

Y hasta que despierte la mañana

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Sentimos el latido de esta ciudad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A2	noun - niño/a
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
street /striːt/ A2	noun - calle
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - mañana
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
night /naɪt/ A2	noun - noche
soul /soʊl/ B2	noun - alma
moon /muːn/ A2	noun - luna
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - enemigo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - muerto/a

Estructuras gramaticales clave

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ Conjunción subordinada "bis" introduciendo una cláusula temporal.

  ➔ La palabra "bis" significa "hasta". Conecta la cláusula principal "Wir ziehen durch die Straßen" (Caminamos por las calles) con la cláusula subordinada "bis der Morgen erwacht" (hasta que amanece). El verbo en la cláusula subordinada está al final.

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ Participio usado como adjetivo ("getrieben" modificando "Seelen") y caso dativo después de la preposición "im" combinada con el artículo definido (im = in dem).

  ➔ "Getrieben" es el participio pasado de "treiben" (conducir, impulsar). Aquí, actúa como un adjetivo que describe las "Seelen" (almas). "Im dunkeln der Nacht" usa el caso dativo debido a la preposición "in" al describir una ubicación. La combinación "im" es una contracción de "in dem".

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ Orden sujeto-verbo-objeto (SVO), con "Sehnsucht" (anhelo) como sujeto, "verleiht" (presta/da) como verbo, y "uns unendliche Kraft" (a nosotros poder infinito) como objeto. Pronombre dativo 'uns'.

  ➔ La oración demuestra la estructura básica de la oración alemana. "Uns" está en caso dativo porque es el objeto indirecto del verbo "verleihen". "Unendliche Kraft" es el objeto acusativo.

• Genauso wie Ihr

  ➔ Construcción comparativa usando "genauso wie" (igual que).

  ➔ "Genauso wie" se usa para comparar algo con otra cosa. Aquí, implica una comparación entre el grupo del hablante e "Ihr" (ustedes, plural).

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ Uso de "doch" como una conjunción de contraste, negación con "nicht" y construcción comparativa implícita con "so wie".

  ➔ "Doch" introduce un contraste a la declaración anterior. "Nicht" niega el verbo "können leben" (pueden vivir). "Nicht so wie Ihr" implica "no de la misma manera que ustedes".