Dein Leben – Letras bilingües German/Español

• Por: Blutengel

Letras y Traducción

[Español]

Un viento frío acaricia tu cabello

¿Recuerdas cómo fue ayer?

...

El mundo era colorido y lleno de luz

Y tu futuro aún no lo conocías

¿Ya sentías entonces que la oscuridad te seducía en ese tiempo?

¿Te habías perdido ya en tus oscuros sueños?

¿Y deseabas que hubieras renacido en un mundo mejor?

...

Es el tiempo que te quiebra

Pero no hay otro

Mi ángel, vuela conmigo

Vence conmigo el miedo que hace que tu alma se congele

Sigue tu camino hasta el final

No mires atrás a lo que fue

Déjate guiar por la esperanza

Hacia una vida después de la oscuridad

...

Es el tiempo que te quiebra

Pero no hay otro

Mi ángel, vuela conmigo

Vence conmigo el miedo que hace que tu alma se congele

Sigue tu camino hasta el final

No mires atrás a lo que fue

Déjate guiar por la esperanza

Hacia una vida después de la oscuridad

Es el tiempo que te quiebra

Pero no hay otro

Mi ángel, vuela conmigo

Vence conmigo el miedo que hace que tu alma se congele

Sigue tu camino hasta el final

No mires atrás a lo que fue

Déjate guiar por la esperanza

Hacia una vida después de la oscuridad

...

[German]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

Weisst du noch wies gestern war

Die Welt war bunt und voller Licht

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Wind /vɪnd/ A1	noun - viento
Haar /haːʁ/ A1	noun - cabello
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - futuro
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - oscuridad
Angst /aŋst/ B2	noun - ansiedad
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - esperanza
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vida
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - volar
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - romper
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - seducir
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perder
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - mejor
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ Caso acusativo con "durch"

  ➔ La preposición "durch" requiere el caso acusativo. "Dein Haar" (tu cabello) está en el caso acusativo porque es el objeto de la preposición. La frase significa "Un viento frío roza tu cabello."

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ Pregunta indirecta con "wie"

  ➔ "Wie es gestern war" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto de "weisst du noch". Significa "¿Aún recuerdas cómo fue ayer?".

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ Cláusula "dass" (cláusula dependiente)

  ➔ La cláusula "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" es una cláusula dependiente introducida por la conjunción "dass" (que). Funciona como el objeto de "gespürt". La frase completa significa "¿Ya sentiste entonces que la oscuridad te seduce en este tiempo?".

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ Cláusula relativa con "die"

  ➔ "Die dich zerbricht" es una cláusula relativa que modifica "die Zeit". "Die" se refiere a "die Zeit" (el tiempo). Significa "Es el tiempo el que te rompe."

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ Cláusula relativa con "die"

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" es una cláusula relativa que modifica "die Angst". Describe qué tipo de miedo se está hablando. Significa "Vence conmigo el miedo que deja que tu alma se congele."