This Is My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Edward Maya, Vika Jigulina

Letras y Traducción

[Español]

Estoy soñando, estoy soñando en voz alta

Busco la parte que falta en mi corazón

Uuuuu uuuu uuuu, tú me atrapas cada vez que caigo

Cuando miro en tus ojos

Solo sé que me mientes

Esto, esta es mi vida, te estoy buscando

Buscando amor en tus ojos

Esto, esta es mi vida, persigo un sueño

Que se desvanece en la noche

¿Puedes llegar a mi alma?

Te haré perder el control,

Seré tu sol en la noche

Solo ven aquí dentro

Estoy jugando contigo

Me estoy enamorando de ti

Cuando miro en tus ojos

Solo sé que me mientes

Esto, esta es mi vida, te estoy buscando

Buscando amor en tus ojos

Esto, esta es mi vida, persigo un sueño

Que se desvanece en la noche

No puedo seguir sueños para siempre

Solo para verlos desmoronarse

Podemos cambiar el mundo si estamos juntos

Porque sé que no lo dejaré ir

Cuando miro en tus ojos

Solo sé que me mientes

Esto, esta es mi vida, te estoy buscando

Buscando amor en tus ojos

Esto, esta es mi vida, persigo un sueño

Que se desvanece en la noche

Empiezo a extrañar tu sonrisa, tu voz es todo lo que escucho

Persigo ojos vacíos, muéstrame que estoy equivocado esta noche

Esto, esta es mi vida, te estoy buscando

Buscando amor en tus ojos

Esto, esta es mi vida, persigo un sueño

Que se desvanece en la noche

...

[Inglés]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Estructuras gramaticales clave

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso, gerundio como modificador adverbial.

  ➔ El uso repetido de "I'm dreaming" enfatiza la intensidad del estado de ensueño. "Out loud" modifica a 'dreaming', indicando que el sueño se expresa verbalmente. La estructura es **'I'm + verbo-ing'**.

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ Cláusula subordinada con 'when', tiempo presente simple en ambas cláusulas, uso de 'just' como intensificador.

  ➔ Esta oración usa una cláusula **'when'** para establecer el contexto para la realización del engaño. El **'presente simple'** indica una situación habitual o generalmente verdadera. **'Just'** añade énfasis a la certeza de conocer las mentiras.

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ Verbo modal 'can't' que expresa incapacidad, frase infinitiva que expresa propósito.

  ➔ La oración expresa una sensación de inutilidad. **'Can't'** indica la incapacidad del hablante para seguir persiguiendo sueños indefinidamente. La frase **'to see them fall apart'** explica la razón: la inevitable decepción.

• We can change the world if we are together

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) - cláusula 'if' + cláusula principal, verbo modal 'can' que expresa posibilidad.

  ➔ Esta es una oración condicional **Tipo 1** clásica, que expresa una posibilidad realista. La cláusula **'if'** establece la condición (estar juntos), y la cláusula principal establece el resultado (cambiar el mundo). **'Can'** indica la capacidad de lograr este resultado.