Jiggle Jiggle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, nena

(Yo ra-, he rapeado en un programa, lo hice)

(Un episodio de "Weird Weekend" sobre rap)

(¿Puedes recordar algo del rap que hiciste?)

Mi dinero no se menea, se dobla

Me gusta verte moverte, moverte, seguro

Me dan ganas de driblar, driblar, ya sabes

Manejo mi Fiat, tienes que verlo

Un metro noventa en un compacto, sin holgura

Pero por suerte, los asientos se reclinan

Tengo un don para relajar mi mente

Tomando un poco de vino tinto

Uh-ha, todo este caviar es difícil de digerir

Dinero largo como los recibos de CVS

Yo no estoy estresado, eres demasiado genial, supongo

Tengo demasiado trasero, no puedo deprimirme

Tu amiga vino a cenar y ahora está DTF

Pero me quedo contigo, nena, como Weezy F

Porque cuando nos conocimos, estaba quebrado

Pero ahora has hecho el amor con un verdadero crack

(La máquina de batidos está rota de nuevo.)

(Buenas tardes, colega. ¿Qué te sirvo?)

(¡500 nuggets!)

(¡Y papas fritas!)

(Vale, ¿cómo vas a pagar eso?)

(¡Eh! ¿Tienes el dinero para los nuggets, Jeeves, eh?)

Mi dinero no se menea, se dobla

Me gusta verte moverte, moverte, seguro (moverte, moverte)

Me dan ganas de driblar, driblar, ya sabes (oh nena)

Manejo mi Fiat, tienes que verlo

Un metro noventa en un compacto, sin holgura

Pero por suerte, los asientos se reclinan

Tengo un don para relajar mi mente

Tomando un poco de vino tinto

Ella tiene esa copa roja con Henny dentro (sí)

Sus jeans tan ajustados, veo tu gatita en ellos (uh)

Llegó, skrrt, ese es un Bentley, ¿no?

(Ayo, apestas) tiene OnlyFans, pero es independiente

Ayo, nena tiene un trasero como J.Lo (J.Lo)

Y sabes que es un éxito cuando voy

Jason Derulo

Mi dinero no se menea, se dobla (no, no lo hace)

Me gusta verte moverte, moverte, seguro

Me dan ganas de driblar, driblar, ya sabes

Manejo mi Fiat, tienes que verlo

Un metro noventa en un compacto, sin holgura

Pero por suerte, los asientos se reclinan

Tengo un don para relajar mi mente

Tomando un poco de vino tinto (vino tin-tinto)

Oh, chica (eh, chica)

¿Te importa si te canto, nena?

Ooh, nena, ooh

[Inglés]

Ooh, babe

(I di-, I have rapped in a program, I did)

(A "Weird Weekend's" episode about rap)

(Can you remember any of the rap that you did?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

Uh-ha, all this caviar hard to digest

Money long like receipts from CVS

Me, I'm not stressed, you're too fine, I guess

Got too much ass, can't be depressed

Your friend came to dinner now she DTF

But I stick with you, baby, like Weezy F

'Cause when we first met, I was broke as fuck

But now you made love to a real baller

(Milkshake machine's broken again.)

(Good evening, mate. What can I get you?)

(500 nuggets!)

(And chips!)

(Alright, how you gonna pay for that?)

(Hey! You got the money for them nuggets, Jeeves, huh?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure (wiggle, wiggle)

It makes me wanna dribble, dribble, you know (oh babe)

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

She got that red cup with the Henny in it (yeah)

Her jeans so tight, I see your kitty in it (uh)

She pulled up, skrrt, that's a Bentley, ain't it?

(Ayo, stink) she got an OnlyFans, but she independent

Ayo, baby got a back like J.Lo (J.Lo)

And you know it's a hit when I go

Jason Derulo

My money don't jiggle, jiggle, it folds (no, it don't)

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine (re-red wine)

Oh, girl (hey, girl)

Do you mind if I sing to you, baby?

Ooh, babe, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ A2	verb - moverse, sacudirse
fold /foʊld/ A1	verb - doblar
wiggle /ˈwɪɡəl/ A2	verb - moverse, menearse
dribble /ˈdrɪbəl/ B1	verb - babeo, gotear
compact /kəmˈpækt/ B1	adjective - compacto, denso
slack /slæk/ B1	adjective - flojo, suelto
knack /næk/ B2	noun - habilidad, destreza
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - caviar, huevas de esturión
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	verb - digerir
ass /æz/ A2	noun - nalgas
DTF /diː tiː ɛf/ C1	acronym - Listo para tener relaciones sexuales (jerga)
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - persona rica o exitosa, a menudo en deportes o entretenimiento
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - efecto de sonido que imita el chirrido de los neumáticos
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - independiente, autónomo
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - abreviatura de Hennessy, una marca de coñac

Estructuras gramaticales clave

• My money don't jiggle, jiggle, it folds

  ➔ Presente simple con 'don't' para negación

  ➔ 'Don't' se usa para negar el presente simple, enfatizando una acción habitual.

• I like to see you wiggle, wiggle, for sure

  ➔ Infinitivo con 'to' después de 'like'

  ➔ El infinitivo 'to see' se usa después de 'like' para expresar preferencia o disfrute.

• Riding in my Fiat, you really have to see it

  ➔ Presente continuo para acción en progreso

  ➔ 'Riding' está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• Six feet two in a compact, no slack

  ➔ Frase preposicional para ubicación

  ➔ 'In a compact' es una frase preposicional que describe la ubicación.

• But luckily, the seats go back

  ➔ Cláusula adverbial con 'luckily'

  ➔ 'Luckily' introduce una cláusula adverbial que expresa una circunstancia afortunada.

• Sipping some red, red wine

  ➔ Gerundio como sujeto de la oración

  ➔ 'Sipping' es un gerundio que actúa como sujeto de la oración.

• Got too much ass, can't be depressed

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad.

• She got that red cup with the Henny in it

  ➔ Pronombre relativo 'that' para referencia específica

  ➔ 'That' se usa como pronombre relativo para especificar la copa roja.