Make-Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Originals

Letras y Traducción

[Español]

Rubor

Delineador de ojos

Silencio

¿Ves lo que me hiciste hacer?

Base

Máscara de pestañas

Borrar

Quiero verme bien para ti

Peinar

Pelo

No me importa

Odio peinarme el pelo

Maquillaje

Maquillaje

Rosa

Azul

Morado

Quiero que sea perfecto para ti

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Si me pongo un vestido

Él nunca llamará

Así que me pongo mucho menos

Supongo que me pondré mi camisola

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Fumar un cigarrillo

Aún no estoy lista

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Maquillaje

Fumar un cigarrillo

Aún no estoy lista

...

[Inglés]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - maquillaje verb - maquillarse
blush /blʌʃ/ A2	noun - colorete verb - sonrojarse
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - delineador de ojos
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - máscara de pestañas
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - borrar
comb /koʊm/ A1	noun - peine verb - peinar
hair /hɛr/ A1	noun - cabello
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosado noun - rosa
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - azul
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - morado noun - morado
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestirse
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - humo
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
less /lɛs/ A1	adjective - menos
guess /ɡɛs/ A1	verb - adivinar

Estructuras gramaticales clave

• See what you made me do?

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + verbo en forma base; Cláusula nominal

  ➔ La frase "made me do" indica que alguien *causó* que otra persona realizara una acción. Toda la frase "what you made me do" funciona como un sustantivo, el objeto de 'See'.

• I wanna look good for you

  ➔ Contracción informal 'wanna'; Verbo copulativo + adjetivo

  ➔ "wanna" es una contracción informal de "want to". "look good" usa un verbo copulativo ('look') seguido de un adjetivo ('good') para describir la apariencia del sujeto.

• Don't care

  ➔ Imperativo negativo / Elipsis

  ➔ Esta es una forma corta y enfática de decir "I don't care" o "Do not care." El sujeto 'I' a menudo se omite en el habla informal.

• I hate to comb my hair

  ➔ Verbo seguido de infinitivo (hate + to + verbo)

  ➔ El verbo "hate" va seguido de la forma infinitiva "to comb" para expresar una fuerte aversión a la acción de peinarse.

• I wanna make it good for you

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + adjetivo; Contracción informal 'wanna'

  ➔ "make it good" significa hacer que algo ('it') se vuelva bueno o realizarlo bien. "wanna" es una contracción informal de "want to".

• If I wear a dress

  ➔ Primer Condicional (If + Presente Simple)

  ➔ Esta cláusula establece una condición (llevar un vestido) para un resultado o consecuencia futura probable, característica del Primer Condicional.

• He will never call

  ➔ Futuro Simple (will) + Adverbio de frecuencia 'never'

  ➔ "will never call" indica una acción futura que con seguridad no sucederá, enfatizando la ausencia absoluta de ocurrencia.

• So I wear much less

  ➔ Conjunción de resultado 'so'; Cuantificador 'much less'

  ➔ "So" introduce la consecuencia o resultado de una afirmación anterior. "much less" es un cuantificador que indica una cantidad o grado significativamente menor.

• I'm not ready yet

  ➔ Presente Simple (estado) + Adverbio 'yet' en oraciones negativas

  ➔ "not ready yet" significa que el estado de estar listo no se ha alcanzado hasta el momento presente, a menudo implicando que se espera que suceda más tarde.