Vibe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yemi Alade
• Álbum: Woman Of Steel

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Ámame mucho, sí

Mira

Quiero un chico que me ame mucho

Sin que pregunte, sin que se pregunte

Dame, dame

Es un rollo

Quiero un chico que me ame mucho

Que no entre como si nada

Un chico que me ame como el agua

Una chica guapa que me ame más que a su hermana

Quiero un chico que me ame mucho

Que no venga con nada, pero va a entrar

Dame cerebro para enloquecer, sí, sí

Sé que tienes otra hermana en tu casa, ¿no?

Bobo ogologo algo

Mantenlo en secreto, no lo grites

Bobo ogologo algo

En las nubes, sentado, noche, noche

En la nube nueve en repetición

Dame, dame una copa, voy a ser DJ

Señor DJ

Siéntate en el micrófono, oh

Oya kai ogologo algo

Quiero sentarme en el micrófono

Oya kai ogologo algo

Digo, quiero sentarme en el micrófono, oh

Oya kai ogologo algo

Siéntate en el micrófono, Bobo

Siéntate en el micrófono, oh

Es un rollo, es un rollo

Es un rollo, cariño, sí

Tori olorun, es un rollo, sí, e, e, e

Es un rollo, ah, sí, hmm, mmm, mm

Nunca digo que venga, y ya está corriendo

La mejor de la clase, yo no estoy al final

Llena mi vaso con coca y ron, ah, eh

Ti, ti, ti, llámame ahora, quiero gritar, ah, ¡yo!

Cariño, no hay tiempo para el drama

No, no quiero ser tu mamá, ah, ah, ¡yo!

Quiero un chico que me ame mucho

Que no venga con nada, pero va a entrar

Es un rollo, es un rollo

Quiero un chico que me ame mucho

Que no venga con nada, pero va a entrar

Es un rollo, es un rollo

Siéntate en el micrófono, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Quiero sentarme en el micrófono, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Dije, quiero sentarme en el micrófono, oh, bobo ogologo algo

Oya kai ogologo algo, bobo ogologo algo

Siéntate en el micrófono, bobo, siéntate en el micrófono, oh, bobo ogologo algo

Mírame salir, quiero gritar, quiero gritar

Sé, sé, cariño, no hay tiempo para el drama, para el drama

No, no quiero ser tu mamá, mamá, ah, ah, a, sí

Siéntate en el micrófono, bobo ogologo algo

Quiero sentarme en el micrófono, bobo ogologo algo

Quiero sentarme en el micrófono, oh, bobo ogologo algo

Siéntate en el micrófono, bobo, siéntate en el micrófono, oh

Es un rollo, es un rollo

Bobo ogologo algo

Yemi Alade, oh

Bobo ogologo algo

Es un rollo, es un rollo, eh, e, e, e

Bobo ogologo algo

¿Están sus regalos aquí?

Bobo ogologo algo

...

[Inglés]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

Estructuras gramaticales clave

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ Cláusula relativa informal y futuro coloquial

  ➔ "wey go love" es una construcción coloquial/Pidgin English que significa "quien amará" o "que amará". Es un equivalente informal de una cláusula relativa con un tiempo futuro.

• No dey ting no dey wonder

  ➔ Imperativo negativo (Pidgin nigeriano)

  ➔ "No dey" es una forma informal/Pidgin English de formar un imperativo negativo, que significa "no" o "no hacer". Aquí, "No dey ting" significa "No dudes/te preocupes" y "no dey wonder" significa "no te preguntes".

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ Adjetivo comparativo informal y cláusula relativa coloquial

  ➔ "pass" se usa informalmente, especialmente en el Pidgin nigeriano, para significar "más que" o "más allá". Entonces, "love me pass his sister" significa "amarme más que a su hermana".

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ Imperativo informal y subjuntivo de propósito (Pidgin nigeriano)

  ➔ "Gimme" es una contracción informal de "give me". "make I mental" es una frase coloquial/Pidgin English que significa "para que me vuelva loco/a" o "déjame volverme loco/a". "Make" aquí introduce una cláusula de propósito.

• I know you got another sister for your house o

  ➔ Uso informal de "got" y preposición coloquial

  ➔ "got" se usa informalmente como sustituto de "have" (que significa posesión). "for your house" se usa informalmente, particularmente en el inglés nigeriano, para significar "in your house" (en tu casa).

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ Expresión idiomática e imperativo negativo (Pidgin nigeriano)

  ➔ "Keep it on the low" es una expresión idiomática que significa mantener algo en secreto o discreto. "no go loud am" es un imperativo negativo informal/Pidgin English que significa "no lo hagas ruidoso" o "no lo anuncies en voz alta".

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ Pronombre sujeto informal, contracción y preposición coloquial

  ➔ "Me wanna" es una forma informal de decir "I want to". Usar "Me" como pronombre sujeto es común en algunos dialectos informales. "pon di mic" es una frase coloquial/Pidgin English que significa "on the mic" (en el micrófono).

• I never say come over he don dey run come

  ➔ Pasado informal y Pidgin nigeriano para presente perfecto continuo

  ➔ "I never say" es una forma informal de decir "I haven't said" o "I didn't say". "he don dey run come" es una construcción en Pidgin English que indica una acción que ya comenzó y está en curso, significando "él ya ha empezado a correr/ha estado corriendo para venir".

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ Verbo frasal y adjetivo posesivo/preposición coloquial

  ➔ "Top up" es un verbo frasal que significa llenar algo hasta el borde o añadir más líquido a un vaso parcialmente lleno. "mi" es una forma informal/coloquial de "my", y "wit" es una forma informal/coloquial de "with".

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ Contracciones informales y declaración negativa

  ➔ "Nah" es una forma informal de decir "no". "don't wanna" es una contracción informal común de "do not want to". Esta línea expresa un fuerte deseo negativo de manera casual.