All I Want For Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• Álbum: Home Alone on the night before Christmas

Letras y Traducción

[Español]

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito

No me importan los regalos

Bajo el árbol de Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que imaginas

Haz mi deseo realidad

Solo quiero en Navidad tenerte aquí

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito

Y no me importan los regalos

Bajo el árbol de Navidad

No necesito colgar mi media

Allí en la chimenea

Santa Claus no me hará feliz

Con un juguete en Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que imaginas

Haz mi deseo realidad

Solo quiero en Navidad tenerte aquí

Solo quiero en Navidad tenerte aquí

[Inglés]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
care /keər/ A1	verb - importar, preocuparse noun - cuidado, atención
presents /ˈprezənts/ A2	noun - regalos
tree /triː/ A1	noun - árbol
own /əʊn/ A2	adjective - propio verb - poseer, ser dueño de
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conocer
make /meɪk/ A1	verb - hacer, fabricar
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
true /truː/ A2	adjective - verdadero, cierto
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - media (especialmente calcetín navideño)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - chimenea
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - Papá Noel
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contento
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa, asunto

Estructuras gramaticales clave

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ La contracción "don\'t" (do + not) antes del verbo base "want" forma una negación en presente simple: Yo "don\'t" quiero ...

• There is just one thing I need

  ➔ Estructura existencial "there is" + sustantivo singular

  ➔ "There is" introduce la existencia de algo; el verbo "is" concuerda con el sustantivo singular "one thing".

• I don't care about the presents

  ➔ Presente simple negativo con el verbo "care"

  ➔ "don\'t" niega al verbo "care": Yo "don\'t" me importa ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Frase preposicional que funciona como adverbio

  ➔ La preposición "Underneath" indica la ubicación de la acción: "Underneath" el árbol de Navidad.

• I just want you for my own

  ➔ Presente simple con el adverbio "just"

  ➔ "Just" limita el deseo a una sola cosa: Yo "just" quiero a ti ...

• More than you could ever know

  ➔ Cláusula comparativa con el modal "could"

  ➔ "Could" indica capacidad en el pasado o hipotética: tú "could" saber.

• Make my wish come true

  ➔ Modo imperativo (verbo base)

  ➔ "Make" se usa como orden: "Make" (haz) mi deseo realidad.

• I don't need to hang my stocking

  ➔ Presente simple negativo + infinitivo "to hang"

  ➔ "Don't need" funciona como una expresión negativa similar a un modal, seguida del infinitivo "to hang".

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futuro con "will not" contraído a "won't"

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not" que indica negación futura: Santa Claus "won\'t" me hará feliz.

• All I want for Christmas is you

  ➔ Estructura sujeto‑predicado con verbo copulativo "is"

  ➔ "All I want for Christmas" actúa como sujeto; el verbo copulativo "is" lo une al predicado "you".