Über den Horizont – Letras bilingües German/Español

• Por: Blutengel
• Álbum: Tränenherz

Letras y Traducción

[Español]

Estás atrapado en tu mundo sin luz ni tiempo

En silenciosa resignación soportas la soledad

No quieres seguir adelante, pero ya no ves el camino de vuelta

Mil miedos en tu alma y tu corazón infinitamente pesado

Nadie lo entenderá jamás

No puedes recorrer este camino solo

Cuando la soledad te rompa el corazón y el dolor despierte en ti

Cuando tus oscuros sueños te seduzcan cada noche

Entonces ven a mí, ven a mí

Extiende tus alas y vuela conmigo por la noche

Más allá del horizonte...

Cierra los ojos, siente la vida por última vez

Siente el frío en tu piel, nada queda como era

Una nueva esperanza nace a través de tu valentía

La culpa del pasado se pierde en tu memoria

Cuando la soledad te rompa el corazón y el dolor despierte en ti

Cuando tus oscuros sueños te seduzcan cada noche

Entonces ven a mí, ven a mí

Extiende tus alas y vuela conmigo por la noche

Más allá del horizonte...

Cierra los ojos, siente la vida por última vez

Siente el frío en tu piel, nada queda como era

Cierra los ojos, siente la vida por última vez

Cuando la soledad te rompa el corazón y el dolor despierte en ti

Cuando tus oscuros sueños te seduzcan cada noche

Entonces ven a mí, ven a mí

Extiende tus alas y vuela conmigo por la noche

Más allá del horizonte

Cuando la soledad te rompa el corazón y el dolor despierte en ti

Cuando tus oscuros sueños te seduzcan cada noche

Entonces ven a mí, ven a mí

Extiende tus alas y vuela conmigo por la noche

Más allá del horizonte (más allá del horizonte)

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dolor
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sueños
Nacht /nɛçt/ A2	noun - noche
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - alas
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - futuro
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - esperanza
Mut /muːt/ B1	noun - valor
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - recuerdo
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - atrapado
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ Voz pasiva (gefangen)

  ➔ La palabra "gefangen" es el participio pasado de "fangen" (atrapar). Cuando se usa con "sein", forma la voz pasiva, que significa "Estás atrapado/a en tu mundo."

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ Inversión (erträgst du)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "Du erträgst die Einsamkeit". Debido a que la oración comienza con una frase preposicional ("In stiller Ergebenheit"), el sujeto y el verbo se invierten.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ Uso de "mehr" para indicar "ya no/más"

  ➔ "Nicht mehr weiter" significa "ya no quieres seguir adelante", y "den Weg zurück nicht mehr" significa "ya no ves el camino de regreso".

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ Concordancia del adjetivo (schwer)

  ➔ El adjetivo "schwer" (pesado) se utiliza para describir el sustantivo "Herz" (corazón). Está en su forma nominativa neutra para coincidir con el género y el caso de "Herz".

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I o II no se usa explícitamente, pero la oración establece una condición hipotética)

  ➔ Esta es una oración condicional que usa "wenn" (si). Aunque los verbos están en modo indicativo aquí, la cláusula "wenn" expresa una situación hipotética, estableciendo la condición para la consecuencia que sigue. En alemán más formal, se podría usar Konjunktiv II para enfatizar más la naturaleza hipotética.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ Modo imperativo (Breite)

  ➔ "Breite" es la forma imperativa de "breiten" (extender), dirigida a la persona a la que se dirige ("du"). Es una orden o una petición.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ Preposición con caso acusativo (über den Horizont)

  ➔ La preposición "über" requiere el caso acusativo cuando indica movimiento o dirección. "Den Horizont" está en el caso acusativo porque muestra la dirección "más allá" hacia la que se dirige el vuelo.