Play It Cool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steve Aoki, Monsta X

Letras y Traducción

[Español]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

Una mirada seria, un aire desconocido entre nosotros

Nos subimos a la corriente

Solo las luces de la ciudad al atardecer entre las cortinas

Te iluminan vagamente

No hace falta ir a Incheon

Aquí mismo, escapemos

Yeah-yeah yeah-yeah

No necesitas pedir días libres ni empacar nada

Justo aquí

Cuenta regresiva, cuenta regresiva, cuenta regresiva

Apareciendo de repente

Nos iremos lejos, lejos

Ahora entramos en modo vuelo

Siguiendo el ambiente

Subiremos más alto, más alto

Ahora entramos en modo vuelo

Cuéntame

A cualquier lugar, buen viaje

Desde ahora, seguirás

Asombrándote

Justo aquí

Cuenta regresiva, cuenta regresiva, cuenta regresiva

Apareciendo de repente

Nos iremos lejos, lejos

Ahora entramos en modo vuelo

Siguiendo el ambiente

Subiremos más alto, más alto

Ahora entramos en modo vuelo

Nos movimos demasiado rápido

Consigue tus boletos para La Habana

No importa si no tenemos mucho tiempo

Entonces, el mar nocturno de Yeosu

Espero que apagues tu teléfono a mi lado

Porque estamos listos para despegar

Deja tus preocupaciones en esas nubes

Tú y yo juntos

Bailamos

Apareciendo de repente

Nos iremos lejos, lejos

Ahora entramos en modo vuelo

Siguiendo el ambiente

Subiremos más alto, más alto

Ahora entramos en modo vuelo

[Inglés]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Estructuras gramaticales clave

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ Tiempo pasado + Sustantivo + Partícula + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ La oración usa el tiempo pasado '진지해진' (se volvió serio) para describir un cambio en la mirada. La partícula '사이' (entre) conecta la mirada y el '낯선 공기' (aire extraño). Esta estructura muestra una relación entre dos elementos.

• 우린 기류를 탔지

  ➔ Pronombre + Sustantivo + Tiempo pasado + Partícula

  ➔ La oración usa la terminación del tiempo pasado '-지' para indicar una acción completada. '탔지' (montó/capturó) implica que 'capturaron la vibra' o 'fueron arrastrados por la atmósfera'. La partícula '를' marca '기류' (vibración/corriente) como el objeto del verbo.

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ Sustantivo + Verbo + Necesitar + Negativo + Conjunción + Sustantivo + Verbo + Negativo

  ➔ Esta oración usa una construcción negativa con '없다' (no existir/no tener). '쓸 필요 없다' (no necesidad de usar) y '챙길 물건도 없다' (no necesidad de empacar nada) están conectados por '고' (y). Esta estructura enfatiza la espontaneidad del viaje.

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ Pronombre + Adverbio + Adverbio + Verbo + Tiempo pasado + Partícula

  ➔ La oración usa la terminación del tiempo pasado '-었잖아' que implica una sensación de recuerdo o leve reproche. Significa 'Estábamos tan ocupados moviéndonos, ¿verdad?'. Sugiere un contraste con el deseo actual de un viaje espontáneo.