Kings & Queens Pt. 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max, Lauv, Saweetie

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, no estás bailando solo/a

...

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Así es como lo llevo del barrio al letrero de Hollywood

Mi nombre en sus labios, mi nombre en sus mentes

Despego por los diez, no veo ningún nueve

Saweetie va a brillar, Saweetie va a resplandecer

Necesito uñas acrílicas, no necesito críticas

Tratos de millones de dólares y mi lápiz labial los sella

Publico una foto solo porque sí, ellos dicen: "Ah, está relajada"

Y todo mi equipo está ganando

Solo veo la L en el impuesto de lujo

Soy como Lolo en las vueltas, así es como corro la pista

Ni siquiera he alcanzado mi pico y sigo en carrera

Y pensaron que ya había terminado

No necesito un hombre para nada, me puse en el mapa yo misma

Grito para las chicas, desde el suburbio hasta la trampa

Super independiente, consigo esto, consigo aquello

Soy una reina, soy una jefa, soy una consentida

Cariño, no estás bailando solo/a

...

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Pero ella puede tener lo que quiera

Ella sabe que tiene mi mundo en la palma de su mano

Es una diosa, nunca intentaré cambiarla

No es una damisela en apuros, no necesita que la salven

Pero ella me está llevando a casa, sí

Al trono, no soy digno/a, no soy digno/a

Ella es la reina y yo solo tengo suerte de estar cerca

Cariño, no estás bailando solo/a

...

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Pero si yo tuviera una, sería más grande que la tuya

Y puedes pensar que soy débil sin una espada

Una vez que empiece a escupir fuego, no podrás domarme

No soy una damisela en apuros, no necesito que me salven

Una verdadera reina se comporta

Solo tanto puedo aguantar, te mostraré cómo

Muéstralo tú mismo/a, siento mi cuerpo temblar, hay

Nah-nah-nah, crees que es gracioso, pero cariño, no puedes con esto

...

Cariño, no estás bailando solo/a

...

...

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

[Inglés]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brillar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
deal /diːl/ A2	noun - acuerdo
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - independiente
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - crítico
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - pintalabios
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - lujo
peak /piːk/ B1	noun - cumbre
tame /teɪm/ B1	verb - domar
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - diosa
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - damisela
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - digno
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - acrílico
lips /lɪps/ A1	noun - labios
map /mæp/ A1	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta frase utiliza la estructura 'if + pasado simple, would/could + verbo base' para describir una situación irreal o hipotética. Por ejemplo, 'Si todos los reyes **tuvieran** a sus reinas, **estarían** en el trono'.

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ Oración exclamativa y cláusula adverbial de modo

  ➔ La frase expresa sorpresa o emoción sobre cómo el sujeto está progresando. 'How' introduce una cláusula adverbial de modo. Por ejemplo, 'How **I** take it' funciona como 'la forma en que lo hago'.

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ Tiempo futuro con contracción ('gon')

  ➔ Esto utiliza 'gon', una contracción coloquial de 'going to', para expresar acciones o intenciones futuras. Es similar al tiempo futuro con 'will' o 'shall'. Por ejemplo, 'Saweetie **va a** brillar'.

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ Énfasis usando 'for shit' e Imperativo

  ➔ La frase 'for shit' es un intensificador fuerte, enfatizando la falta de necesidad de un hombre. 'Put' comienza una declaración imperativa, una orden o solicitud directa. Por ejemplo, **Pon** mi mismo en el mapa.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ Adjetivo como oración & Estructura paralela

  ➔ 'Hella independent' funciona como una oración independiente usando un adjetivo. La repetición de 'I get this, I get that' ilustra la estructura paralela, creando ritmo y equilibrio.

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ Listado/Serie (Estructura paralela)

  ➔ Esto utiliza la estructura paralela al repetir el sujeto ('I') seguido de una serie de sustantivos, creando énfasis y una sensación de completitud.

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ Modo subjuntivo (Implícito)

  ➔ Aunque no está presente explícitamente, el significado de la oración implica una situación hipotética relacionada con los deseos. La frase 'can have whatever she wants' sugiere que el hablante no la está restringiendo y esencialmente le está dando rienda suelta.

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ Cláusula incrustada

  ➔ La frase contiene una cláusula incrustada 'she got my world inside of her palm' que funciona como el objeto del verbo 'know'. 'She knows **that** she got my world...' La palabra 'that' está implícita.

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo & Verbo modal

  ➔ 'Once' introduce una cláusula adverbial de tiempo. 'Can't' es un verbo modal que expresa habilidad (o en este caso, la falta de la misma). Por ejemplo, 'Una vez que yo empiece... tú **no puedes** domarme'.