Make It Right – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS, Lauv

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

Sí, estaba perdido, tratando de encontrar la respuesta

In the world around me

En el mundo que me rodea

I was going crazy all day, all night

Me volví loco todo el día, toda la noche

You were the only one who understood me

Tú eras la única que me entendía

And all that I was going through

Y todo lo que estaba pasando

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

Sí, solo tengo que decirte, oh, cariño, yo

I could make it better, I could hold you tighter

Puedo mejorarlo, puedo sostenerte más fuerte

'Cause through the morning, oh, you're the light

'Porque a través de la mañana, oh, tú eres la luz

And I almost lost ya but I can't forget ya

Y casi te perdí, pero no puedo olvidarte

'Cause you were the reason that I survived

'Porque tú eras la razón por la que sobreviví

You were there for me through all the times I cried

Estuviste allí por mí en todos los momentos en que lloré

I was there for you but then I lost my mind

Yo estuve ahí por ti, pero luego perdí la cabeza

I know that I messed up but I promise I

Sé que cometí errores, pero te prometo que

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

All right, all right

Está bien, está bien

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

All right, all right

Está bien, está bien

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

이 세상 속에 영웅이 된 나

En este mundo, me convertí en un héroe

나를 찾는 큰 환호와

Una gran ovación al buscarme

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

Mi mano, el trofeo y el micrófono dorado, todo el día, en todas partes

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

Pero todo es para que te llegue a ti (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

Es la respuesta a mi viaje (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

Canto para encontrarte, cariño, para ti

전보다 조금 더 커진 키에

Con una altura un poco mayor que antes

좀 더 단단해진 목소리에

Y una voz más firme

모든 건 네게 돌아가기 위해

Todo para que vuelva a ti

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

Ahora desplegaré con orgullo tu mapa

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

Mi rehabilitación, mírame, ¿por qué no puedes reconocerme?

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

No quiero escuchar los aullidos de otros

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

Tu aroma todavía perfora mi ser

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

Derríbame, volvamos a ese momento (Baby, I know)

I can make it better, I can hold you tighter

Puedo mejorarlo, puedo sostenerte más fuerte

그 모든 길은 널 향한 거야

Todos esos caminos llevan hacia ti

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Todo fue inútil, otra cosa que no eras tú

그때처럼 날 어루만져줘

Abrázame como en aquel entonces

끝도 보이지 않던 영원의 밤

En la noche eterna que parecía no tener fin

내게 아침을 선물한 건 너야

Eres tú quien me regaló la mañana

이제 그 손 내가 잡아도 될까

¿Puedo ahora tomar tu mano?

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

All right, all right

Está bien, está bien

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

All right, all right

Está bien, está bien

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

여전히 아름다운 너

Todavía eres tú, hermosa

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

Abrázame en silencio, como aquel día

지옥에서 내가 살아 남은 건

Sobreviví del infierno

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

Y fue por ti, no solo por mí

안다면 주저 말고 please save my life

Si lo sabes, no dudes, por favor, salva mi vida

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

El desierto que atravesé sin ti tiene sed

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

Así que ven y agárrame rápido

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

El mar sin ti será como un desierto (Está bien)

I can make it better, I can hold you tighter

Puedo mejorarlo, puedo sostenerte más fuerte

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Nada sirvió, nada más que tú

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

All right, all right

Está bien, está bien

Oh, I can make it right

Oh, puedo arreglarlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - responder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - entendido
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
light /laɪt/ A1	noun - luz
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivido
times /taɪmz/ A1	noun - veces
cried /kraɪd/ A1	verb - lloró
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado.

• You were the only one who understood me

  ➔ Oración de relativo (quien me entendió)

  ➔ Una oración de relativo da más información sobre el sustantivo 'one' usando 'who' y un verbo.

• I could make it better

  ➔ Verbo modal + base (could make)

  ➔ Expresa posibilidad o capacidad de mejorar algo en el futuro o hipotéticamente.

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ Pasado simple + negativo modal (can't forget)

  ➔ Muestra un evento pasado donde algo estuvo a punto de perderse, haciendo énfasis en la incapacidad de olvidar.

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ Conjunción subordinante + presente simple + conjunción copulativa + presente simple

  ➔ Utiliza la conjunción subordinante 'that' para conectar cláusulas, indicando conocimiento sobre las propias acciones.

• All right, all right

  ➔ Expresión de afirmación / consuelo informal

  ➔ Se usa para tranquilizar o confirmar algo informalmente, a menudo en el habla o en letras de canciones.