キャロライナ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水曜日のカンパネラ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ショートケーキのイチゴみたく

Como una fresa en un pastel corto

小さな赤い実つけました

He dado frutos rojos pequeños

あなたに甘い夢見せるよ

Te mostraré dulces sueños

私が目指すナンバーワン

Soy la número uno que persigo

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

“Pimiento”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Águila de oso, jalapeño, pimiento de isla, y mikan

「唐辛子」

“Pimiento”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Cuando me di cuenta, la mayoría de los que parecen picantes son

「友達」

“Amigos”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Solo dicen cosas dulces, como dulces cobardes

「用は無し」

“No sirven”

ストロベリーに憧れて

Anhelando fresas

ダークサイドに墜ちまして

Caí en el lado oscuro

闇の力湧いてきてる

El poder de la oscuridad está surgiendo

なんかいい感じ

Se siente bien

あっという間に上がっていく

Subiendo en un instante

このスコビル値

Este valor Scoville

ハバネロを追い抜かしていました

Superé al habanero

ジョロキアも超えていた

También superé al Jolokia

いつの間にかギネス認定され

Sin darme cuenta, fui reconocida por Guinness

死神と呼ばれていた

Me llamaban la muerte

赤い

Rojo

小さな実をつけた

He dado frutos pequeños

甘い夢を見せる少女

La chica que muestra dulces sueños

それは

Eso es

大きな死神の鎌を握りしめた

Sosteniendo la gran guadaña de la muerte

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

“Pimiento”

...

...

人気者のアイドルに

Debería ser una idol popular

なるはずが死神へ

Pero terminé siendo la muerte

今となればそれはそれで

Ahora, eso no suena tan mal

悪くないかんじ

Se siente bien de alguna manera

そこはかとなく満たされてく

Sintiéndome llena

アイデンティティ

Identidad

飼いならされてる羊じゃない

No soy una oveja domesticada

カプサイシンの弾丸

Bala de capsaicina

自分で選んだレールの先に

En el camino que elegí

私なりのナンバーワン

Mi propia número uno

ライトセーバーを赤く染めて

Tiñendo el sable de luz de rojo

地獄へ手招く少女

La chica que invita al infierno

いちごVS唐辛子の

Fresa VS Pimiento

最終ステージへようこそ

Bienvenidos a la etapa final

赤い

Rojo

小さな実をつけた

He dado frutos pequeños

甘い夢を見せる少女

La chica que muestra dulces sueños

それは

Eso es

大きな死神の鎌を握りしめた

Sosteniendo la gran guadaña de la muerte

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - pastel corto
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - fresa
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - chile habanero
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - chile fantasma
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - chile escorpión de Trinidad Moruga
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - pimienta
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - águila oso
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - chile jalapeño
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - pimienta de isla
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - templo de mil deseos
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - fresa
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - lado oscuro
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - Carolina
リーパー /riːpaː/ B1	noun - segador
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - ídolo
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - dios de la muerte
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - capsaicina
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - bala
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - sable de luz

Estructuras gramaticales clave

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ El uso de la forma "ている" para expresar acciones o estados en curso.

  ➔ "私が目指す" combina la forma en forma básica "目指す" con el sujeto "私が" para decir "yo apunto a" o "yo persigo".

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ El condicional "ら" (como en "たら") que expresa "si" o "cuando" ocurre algo.

  ➔ El "ら" en el final de "たら" indica una situación hipotética o condicional.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ La forma "ている" en "湧いてきている" que indica una acción en curso o reciente.

  ➔ La forma "ている" muestra un estado actual o una acción en curso, en este caso sobre "el poder oscuro" emergiendo repentinamente.

• このスコビル値

  ➔ El sustantivo "値" (valor, número) utilizado con "この" para especificar "este" valor en particular.

  ➔ La frase se refiere a un "valor" específico llamado "スコビル値" (unidad Scoville), que indica la cantidad de picante.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ La forma pasiva "呼ばれていた" que indica "se llamaba" o "se conocía como".

  ➔ "呼ばれていた" es la forma pasiva en pasado de "呼ぶ" (llamar), indicando que alguien fue llamado o conocido como algo en el pasado.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ "握りしめた" en pasado es un compuesto de "握る" (sostener, agarrar), indicando que alguien sujetó algo con firmeza.

  ➔ "握りしめた" del pasado es la forma del verbo "握る" (aferrar, sujetar) combinada con "しめる" para enfatizar un agarre firme, que significa "aferrado".