卑弥呼 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 水曜日のカンパネラ
• Álbum: Neon

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今日の邪馬台国の

Hoy en el país de Yamatai

朝7時のニュース

Las noticias de las 7 de la mañana

巫女のお天気キャスター

La sacerdotisa, presentadora del clima

大好評

Gran éxito

卑弥呼みこみこ 見込む天気予報

Himiko, la sacerdotisa, pronóstico del tiempo esperado

曇りのち雨 荒れる空模様

Nublado con lluvia, clima tempestuoso

冬将軍 エルニーニョ現象

El general de invierno, fenómeno de El Niño

降水確率 100%

Probabilidad de precipitación 100%

お知らせします

Les informamos

今日の邪馬台国情報

Información del país de Yamatai de hoy

お知らせします

Les informamos

今日の邪馬台国情報

Información del país de Yamatai de hoy

卑弥呼

Himiko

みこみこ

La sacerdotisa

天気予報

Pronóstico del tiempo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Advertencia de lluvia intensa en el país de Yamatai

...

...

それが

Eso es

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Mañana en Yamatai (MC de la sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedad de información útil (a las 7 de la mañana)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Mañana en Yamatai (manteniendo altos índices de audiencia)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Mañana en Yamatai de Himiko

...

...

今日の邪馬台国の

Hoy en el país de Yamatai

朝7時のニュース

Las noticias de las 7 de la mañana

巫女の占いコーナー

La sección de adivinación de la sacerdotisa

大好評

Gran éxito

卑弥呼みこみこ

Himiko, la sacerdotisa

マジのおまじない

Un verdadero hechizo

鹿の骨焼き 占う吉凶

Huesos de ciervo asados, adivinando la fortuna

大人気 今日の骨占い

Muy popular, la adivinación de huesos de hoy

世帯視聴率 100％

Índice de audiencia del hogar 100%

お知らせします

Les informamos

明日の邪馬台国情報

Información del país de Yamatai para mañana

お知らせします

Les informamos

明日の邪馬台国情報

Información del país de Yamatai para mañana

卑弥呼

Himiko

みこみこ

La sacerdotisa

天気予報

Pronóstico del tiempo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Advertencia de lluvia intensa en el país de Yamatai

...

...

それが

Eso es

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Mañana en Yamatai (MC de la sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedad de información útil (a las 7 de la mañana)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Mañana en Yamatai (manteniendo altos índices de audiencia)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Mañana en Yamatai de Himiko

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Mañana en Yamatai (MC de la sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedad de información útil (a las 7 de la mañana)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Mañana en Yamatai (manteniendo altos índices de audiencia)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Mañana en Yamatai de Himiko

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
邪馬台国 /やまたいこく/ B2	noun - Yamataikoku, un antiguo reino japonés
巫女 /みこ/ B1	noun - miko, una sacerdotisa femenina en el sintoísmo
天気予報 /てんきよほう/ A2	noun - pronóstico del tiempo
大雨 /おおあめ/ A2	noun - lluvia intensa
情報 /じょうほう/ B1	noun - información
占い /うらない/ B1	noun - adivinación
警報 /けいほう/ B2	noun - advertencia, alerta
現象 /げんしょう/ B2	noun - fenómeno
人気 /にんき/ A2	noun - popularidad
大好評 /だいこうひょう/ B2	noun - gran popularidad, alta aclamación
骨 /ほね/ A1	noun - hueso
占う /うらなう/ B1	verb - adivinar, predecir
お知らせ /おしらせ/ A2	noun - notificación, anuncio
冬将軍 /ふゆしょうぐん/ C1	noun - General de invierno, un término para el clima frío

Estructuras gramaticales clave

• 今日の邪馬台国の朝7時のニュース

  ➔ Estructura posesiva 'の' que indica pertenencia o atributo

  ➔ 'の' indica pertenencia, en este caso, 'las noticias de las 7 de la mañana en Yamatai hoy'.

• 曇りのち雨

  ➔ Usar 'のち' para conectar dos estados del clima indicando 'nublado luego lluvia'

  ➔

• 巫女のお天気キャスター

  ➔ La estructura 'の' indica pertenencia, en este caso, 'el presentador del clima de la miko'

  ➔

• 降水確率 100%

  ➔ Sustantivo + porcentaje, indicando 'probabilidad de precipitación del 100%'

  ➔

• 大雨警報

  ➔ Sustantivo + alerta, que significa 'advertencia de lluvia fuerte'

  ➔ Combinar 'gran lluvia' con 'alerta' para indicar una advertencia de lluvia fuerte.

• お知らせします

  ➔ Verbo formal 'します' en su forma 'ます' que significa 'informar'

  ➔