Erkläre mir die Liebe – Letras bilingües German/Español

• Por: Philipp Poisel
• Álbum: NEON

Letras y Traducción

[Español]

Como dos perros bajo el cielo

Siempre hacia la noche

...

Tan perdidos, tan diferentes

¿Sabes lo que realmente quieres?

¿Cuándo vienes a buscarme

De esta oscuridad?

Dime, ¿dónde, dónde estás?

Explícame la vida

No sé cómo funciona

Como dos zorros al mar polar

Siempre hacia la noche

...

Hace tanto que no duermo

¿Sabes lo que realmente necesitas?

...

¿Cuándo vienes a buscarme

En la caliente nieve de julio?

Dos veranos y de vuelta

Explícame la vida

No sé cómo funciona

Cuéntame sobre el amor

Nunca lo he visto

...

¿Cuándo vienes a buscarme

En la caliente nieve de julio?

Dos veranos y de vuelta

...

Cuéntame de tu vida

Nunca te había visto así

Explícame el amor

Siempre lo he perdido

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - cielo
Nacht /nɑçt/ A2	noun - noche
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - perdido
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - explicar
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - decir
lang /laŋ/ A2	adjective - largo
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - necesitar
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar a dos perros bajo el cielo, enfatizando un sentido de compañerismo.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ Esta línea es una oración interrogativa que pregunta cuándo alguien vendrá a llevar al hablante.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para ordenar a alguien que explique la vida al hablante.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente perfecto para expresar que el hablante nunca ha visto el amor.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta línea contiene una frase adverbial que indica un viaje o experiencia de dos veranos y de regreso.

• Im heißen Julischnee

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Esta línea presenta una frase preposicional que describe una condición o entorno específico.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza nuevamente el modo imperativo para pedir a alguien que le cuente al hablante sobre su vida.