Wo fängt Dein Himmel an – Letras bilingües German/Español

• Por: Philipp Poisel

Letras y Traducción

[Español]

He rezado a mi ángel, he reído por ninguna otra chica

He esperado mil horas, todo ha sido en vano

He escrito 20 cartas, hasta que una fue lo suficientemente buena para ti

Hola, ¿cómo estás? ¿A veces piensas en mí? A veces

¿Cómo se ve el cielo que ahora está sobre ti?

Allí donde el sol en verano no se pone

¿Dónde empieza tu cielo y dónde termina?

Si se extiende lo suficiente, ¿ya no importa el mar entre nosotros?

Te extraño, oh, te extraño - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Todos los relojes a cero, ya no puedo ver

Desde que te conocí, a veces mi corazón se detiene

A veces

¿Cómo se ve el cielo que ahora está sobre ti?

Allí donde el sol en verano no se pone

¿Dónde empieza tu cielo y dónde termina?

Si se extiende lo suficiente, ¿ya no importa el mar entre nosotros?

Te extraño, oh, te extraño

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

¿Cómo se ve el cielo que ahora está sobre ti?

Allí donde el sol en verano no se pone

¿Dónde empieza tu cielo y dónde termina?

Si se extiende lo suficiente, ¿ya no importa el mar entre nosotros?

Te extraño, oh, te extraño

...

[German]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - ángel
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - faltar
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - esperar
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - escribir
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - estar de pie
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - suficiente
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - traer
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - empezar
aus /aʊs/ A1	adverb - fuera

Estructuras gramaticales clave

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Tiempo Perfecto (implícito)

  ➔ Los participios pasados "gebetet" (rezado) y "gelacht" (reído) se utilizan adjetivalmente para describir las acciones del hablante. El tiempo perfecto implícito sugiere que estas acciones están completadas y tienen un impacto duradero.

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ Tiempo Perfecto (implícito)

  ➔ Similar a la primera línea, "gewartet" (esperado) se utiliza en un contexto que implica el tiempo perfecto, indicando una acción completada con relevancia presente. La frase "hat alles nichts gebracht" (todo no trajo nada) muestra que la acción no tuvo un resultado positivo.

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ Verbo separable (anfangen)

  ➔ "anfangen" (comenzar) es un verbo separable. El prefijo "an-" se separa del radical del verbo "fangen" y va al final de la cláusula en las oraciones principales. El punto gramatical aquí es la correcta posición del prefijo.

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I - Estilo Indirecto)

  ➔ Aunque no es explícitamente Konjunktiv I en esta oración específica, el uso de "reicht" sugiere una situación hipotética. La oración entera expresa una condición y su consecuencia hipotética. Usar "Konjunktiv II" (würde reichen) sería más claro, pero la forma actual implica un nivel de incertidumbre o indirectness.

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ Interjección

  ➔ La palabra "oh" es una interjección, que expresa una emoción fuerte (en este caso, anhelo o tristeza). Es una palabra independiente utilizada para enfatizar el sentimiento transmitido en la frase circundante.