Wie Du – Letras bilingües German/Español

• Por: Philipp Poisel

Letras y Traducción

[Español]

En calles interminables te sigo

En todos los idiomas, busco

Para decirte lo que siento

Y no me iré hasta encontrarte

Estoy solo en la noche, como tú, cuando nadie te cuida

Cuando escucho tus canciones y te veo frente a mí

Y no puedo estar contigo, eso duele

Cuando escucho tus canciones, mi corazón no descansa hasta estar contigo

Siento como tú

Oh, siento como tú

...

En bosques sin fin encendí fuego

Para que puedas verme, a ti, a ti, a ti

Estoy solo en la noche, como tú, cuando nadie te cuida

Cuando escucho tus canciones y te veo frente a mí

Y no puedo estar contigo, eso duele

Cuando escucho tus canciones, mi corazón no descansa hasta estar contigo

Siento como tú

Oh, siento como tú

...

Estoy solo en la noche, como tú

Tengo miedo en la noche, como tú, como tú

Y bailo toda la noche, como tú

Porque amo la noche, como tú, como tú

Estoy solo en la noche, como tú

Y tengo miedo en la noche, como tú

Y bailo toda la noche, como tú

Porque amo la noche, como tú

Estoy solo en la noche, como tú

Y tengo miedo en la noche, como tú

Y bailo toda la noche, como tú

Porque amo la noche, como tú

Como tú, yo siento como tú

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - correr, caminar
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - calle, carretera
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - encontrar
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - solo
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - oír
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Ruh /ʁuː/ B1	noun - paz, tranquilidad
Wald /valt/ A2	noun - bosque
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fuego
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo, ansiedad
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - bailar
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - interminable

Estructuras gramaticales clave

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ Caso dativo con 'nachlaufen'

  ➔ El verbo "nachlaufen" (perseguir) requiere un objeto en dativo. "dir" es la forma dativa de "du" (tú). La estructura de la oración también está invertida (verbo antes del sujeto - *lauf ich*) para enfatizar, lo cual es común en la poesía y las canciones.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ Dativo plural con "sämtlichen"

  ➔ "sämtlichen" es la forma dativa plural de "sämtlich" (todos, cada). Modifica "Sprachen" (idiomas), que está en caso dativo debido a la preposición implícita como 'in' o 'with'.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'um...zu'

  ➔ La estructura "um...zu + infinitivo" expresa propósito. Aquí significa "para decirte lo que siento". "dir" es dativo.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I) implícito en "werde...find" y cláusula temporal con "bis"

  ➔ "werde...find" podría interpretarse como un tiempo futuro con un significado subjuntivo implícito de persistencia/determinación. "bis" introduce una cláusula temporal que significa "hasta que". El presente "find" después de "bis" describe un evento futuro.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ Cláusula subordinada con "wenn" y pronombre relativo "dich"

  ➔ "wenn" introduce una cláusula condicional/temporal: "cuando nadie te cuida". "dich" es la forma acusativa de "du" (tú), actuando como el objeto de "bewacht" (cuida).

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ Cláusula subordinada con "wenn" y pronombre acusativo "dich"

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "wenn" introduce una cláusula condicional/temporal: "cuando escucho tus canciones y te veo frente a mí". "dich" es la forma acusativa de "du" (tú), actuando como el objeto de "seh" (veo).

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ Cláusula condicional (implícita) y objeto dativo "mir" con "wehtun"

  ➔ La cláusula "wenn" de la línea anterior implica la condición: "si no puedo estar contigo". "wehtun" (doler) toma un objeto dativo para indicar quién está experimentando el dolor. "mir" es la forma dativa de "ich" (yo).