摩天楼 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iri
• Álbum: neon

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

儚さに惹かれる　摩天楼

Me atrae la efímeraidad, rascacielos

瞬きも譲らない電飾

Luces que no paran de parpadear

んー散り散りと

Hmm, dispersos por ahí

過ごした四季折り返しもした

Pasamos las estaciones, las vueltas de la vida

のぼせては　乏しいな

Me mareo, esto es escaso

男勝りに

Con carácter masculino

致命的なスレンダー

Delgada y mortal

涼ませてよたまには

Déjame refrescarme, de vez en cuando

程よい　葛藤 の

Un conflicto equilibrado

裏　斑　むら

Manchas ocultas, irregularidades

どこまで行くの

¿Hasta dónde llegarás?

ロマンティクにサバイブ

Sobreviviendo con romanticismo

慌てない

No te desesperes

触ってない

No he tocado

いや終わってない

No, todavía no termina

染まってない

No me he teñido

黙ってらんない

No puedo quedarme en silencio

酔ってもう

Ya estoy borracho

なんっだけな

¿Qué pasa afinal?

そんだけか

¿Eso es todo?

てあっけない

Es tan trivial

Thirsty

Sediento

Thirsty

Sediento

喉の渇きを

Que la garganta tenga sed

潤してよ

Por favor, humedece

体内迷路

El laberinto en mi cuerpo

足りない迷路

El laberinto que no es suficiente

足りていないの

Es lo que en realidad falta

泣かされた代償を頂戴

Dame el precio de las lágrimas

甘い蜜も拭えない正体

La verdadera cara que no se puede borrar con dulzura

んーヒリヒリと過ごした

Hmm, viviendo con ardor

夏季照り返しの下

Bajo el reflejo del verano

じきこり返しもきた

También llegó su vuelta

夜のまたぎに

En la transición de la noche

刺激的と見越した

Pensé que sería emocionante

綴らせてよ

Déjame escribirlo

ここには

Aquí dentro

語呂良い　堪能の

Disfruta de la armonía y el ritmo

裏　斑　むら

Manchas ocultas, irregularidades

どこまで行こう

¿Hasta dónde iremos?

ロマンティクにサバイブ　

Sobreviviendo con romanticismo

慌てない

No te desesperes

触ってない

No he tocado

いや終わってない

No, todavía no termina

染まってない

No me he teñido

黙ってらんない

No puedo quedarme en silencio

酔ってもう

Ya estoy borracho

なんっだけな

¿Qué pasa afinal?

そんだけか

¿Eso es todo?

てあっけない

Es tan trivial

Thirsty

Sediento

喉の渇きを

Que la garganta tenga sed

潤してよ

Por favor, humedece

体内迷路

El laberinto en mi cuerpo

足りない迷路

El laberinto que no es suficiente

足りていないの

Es lo que en realidad falta

飲み干した

Terminó de beber

その空きグラス

Ese vaso vacío

片手にこっちおいでよ

Ven aquí con una mano

スコッチ舐めて

Prueba un Scotch

かき混ぜて解いて

Remueve y disuelve

なぞる君の心

El corazón de tu enigma

もったいない

Qué es una lástima

そんなモラルじゃなくて

No es esa moralidad

彷徨い　笑って　泣いて

Deambulando, riendo, llorando

Everybody say hello

¡Todos, saluden!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - rascacielos
電飾 /denshoku/ B2	noun - iluminación eléctrica
四季 /shiki/ A2	noun - las estaciones
迷路 /mīro/ B1	noun - perderse
葛藤 /kattō/ B2	noun - conflicto interno
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - sobrevivir
渇き /kaki/ A2	noun - sed
潤す /urusu/ B1	verb - humedecer
迷路 /mīro/ B1	noun - laberinto
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - vaso vacío
舐めて /namete/ B2	verb - lamer
解いて /toite/ B2	verb - desatar / resolver

Estructuras gramaticales clave

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ Verbo + に惹かれる (ser atraído por)

  ➔ '惹かれる' es una forma pasiva que significa 'ser atraído por'.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + verbo negativo (ni siquiera, también no)

  ➔ '瞬きも譲らない' thể hiện nhấn mạnh, nghĩa là 'ni siquiera parpadeando'.

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ Verbo en pasado + も + verbo en pasado (también ...)

  ➔ '過ごした' es el pasado de '過ごす', significa 'pasó'.

• 男勝りに

  ➔ Sustantivo + に (como en modo, dirección)

  ➔ '男勝り' indica 'masculino' o 'audaz', con 'に' mostrando el modo.

• 染まってない

  ➔ Forma negativa en presente continuo de '染まる'

  ➔ 'てない' es la forma negativa coloquial del tiempo presente del verbo, indicando 'no haber' o 'no hacer'.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って' en forma て + 'もう' (ya)

  ➔ La forma て conecta verbos y permite expresar 'ya' con 'もう'.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ Sustantivo + の (posesivo o nominalizador)

  ➔ 'の' es una partícula posesiva o nominalizadora que conecta sustantivos o adjetivos.