摩天楼 – 日本語の歌詞

• 歌手: iri
• アルバム: neon

歌詞と翻訳

[日本語]

儚さに惹かれる　摩天楼

瞬きも譲らない電飾

んー散り散りと

過ごした四季折り返しもした

のぼせては　乏しいな

男勝りに

致命的なスレンダー

涼ませてよたまには

程よい　葛藤 の

裏　斑　むら

どこまで行くの

ロマンティクにサバイブ

慌てない

触ってない

いや終わってない

染まってない

黙ってらんない

酔ってもう

なんっだけな

そんだけか

てあっけない

Thirsty

Thirsty

喉の渇きを

潤してよ

体内迷路

足りない迷路

足りていないの

泣かされた代償を頂戴

甘い蜜も拭えない正体

んーヒリヒリと過ごした

夏季照り返しの下

じきこり返しもきた

夜のまたぎに

刺激的と見越した

綴らせてよ

ここには

語呂良い　堪能の

裏　斑　むら

どこまで行こう

ロマンティクにサバイブ　

慌てない

触ってない

いや終わってない

染まってない

黙ってらんない

酔ってもう

なんっだけな

そんだけか

てあっけない

Thirsty

喉の渇きを

潤してよ

体内迷路

足りない迷路

足りていないの

飲み干した

その空きグラス

片手にこっちおいでよ

スコッチ舐めて

かき混ぜて解いて

なぞる君の心

もったいない

そんなモラルじゃなくて

彷徨い　笑って　泣いて

Everybody say hello

主要な語彙

語彙	意味
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - 超高層ビル
電飾 /denshoku/ B2	noun - 電飾
四季 /shiki/ A2	noun - 四季
迷路 /mīro/ B1	noun - 迷子
葛藤 /kattō/ B2	noun - 葛藤
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - サバイブ
渇き /kaki/ A2	noun - 喉の渇き
潤す /urusu/ B1	verb - 潤す
迷路 /mīro/ B1	noun - 迷路
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - 空きグラス
舐めて /namete/ B2	verb - 舐めて
解いて /toite/ B2	verb - 解いて

主要な文法構造

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ 動詞 + に惹かれる (attracté par)

  ➔ '惹かれる' là dạng bị động mang nghĩa 'bị thu hút bởi'.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + 否定形の動詞 (cũng không, thậm chí không)

  ➔ '瞬きも譲らない'は強調表現で、'瞬きさえもしない'という意味です。

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ 過去形の動詞 + も + 過去形の動詞 (cũng đã ...)

  ➔ '過ごした'は過去形で、「過ごす」の過去形です。

• 男勝りに

  ➔ 名詞 + に (chỉ cách thức hoặc trạng thái)

  ➔ '男勝り'は男らしいさや強気さを表し、'に'はその状態や方法を示す。

• 染まってない

  ➔ '染まってない'は'染まる'の否定形の現在進行形です。

  ➔ '染まってない'は、動詞'染まる'の否定の現在進行形の口語表現です。

• 酔ってもう

  ➔ '酔って'は動詞'酔う'のて形に助詞'もう'を付けた表現。

  ➔ 'て'形は動詞をつなぎ、'もう'とともに'既に'や'もう'を表現します。

• 語呂良い　堪能の

  ➔ 名詞 + のは所有や修飾を示す。

  ➔ 'の'は所有や名詞化を示す助詞です。