Sparkle – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
いつもより早く
目が覚めた朝
まだ世界は
昨日を引きずったまま
布団の中
夢の続きは 笑えてた？
どんな夜が君を 悲しませてた？
眠ってしまえば 新しい世界が
忘れさせてく いいことさえ
歪んだ期待や 甘すぎる願いが
僕をまた 情けなく
泳がせてゆく
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
物静かな 早朝の街中
ブルーのフィルターが 溶けて行く中
開ける準備さえ
されちゃいないのは
誰しもが抱える悩みかな
崩れてく 残像が
僕らを強く育ててくなら
何も怖くない
だけど ほろ苦い
この時間を かたどる 未来
見透かされて
朽ちて行く ほど甘くはない奈落
ときめきは 覚悟知らず
欲望を走らせ 巡る 娯楽
夜に乗せて 体に残る 痛みを
どこまでも 腫らして
踊らせてゆく
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
What’s gonna happen to us
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
早く /hayaku/ A2 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
覚めた /sameta/ B1 |
|
|
朝 /asa/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
引きずった /hikizutta/ B2 |
|
|
布団 /futon/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
続き /tsuzuki/ B1 |
|
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2 |
|
|
眠る /nemuru/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
甘すぎる /kamasugiru/ B2 |
|
|
願い /negai/ A2 |
|
|
泳ぐ /oyogu/ A2 |
|
|
弾ける /hajikeru/ B2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
泣かない /nakanai/ A2 |
|
主要な文法構造
-
まだ世界は昨日を引きずったまま
➔ ままは状態や状況がそのまま続くことを示す表現です。
➔ 「引きずったまま」は、何かに引きずられた状態のままという意味です。
-
夢の続きは 笑えてた？
➔ 笑えるてたは、「笑える」(潜在形) + 過去形で、夢の続きで笑えたかどうかを尋ねる表現です。
➔ 「笑えてた」は、「笑える」の可能形に過去形の「た」がついた表現で、笑うことができたかを問う形です。
-
忘れさせてく いいことさえ
➔ させてくは causative形で、「〜させてくれる」の略で、誰かに何かをさせることを表します。
➔ 「させてく」は causative形で、「〜させてくれる」の口語表現です。
-
風に運ばれたくらいで
➔ くらいでは、何かを表すときに「～だけで」や「～程度で」の意味で使います。
➔ 「くらいで」は、何かの結果を少ないまたは取るに足らないもので表現するときに使います。
-
夜に乗せて 体に残る 痛みを
➔ 「に乗せて」は、何かを乗せて運ぶ、または比喩的に何かを伴う意味で使われます。
➔ 「に乗せて」は、感情や経験を比喩的に運ぶという意味で使われる表現です。
-
未来は 溶けて行く中
➔ 「溶けて行く」は、te形 + 行くで、時間とともに進行する動作を表します。
➔ 「溶けて行く」は、動作が継続または徐々に進行していることを示す表現です。
-
弾けて空に ばらまいて
➔ 「ばらまいて」は、「ばらまく」のte形で、動作や動きの連続を示します。
➔ 「ばらまいて」は、「ばらまく」のte形で、複数の動作をつなげる役割を持ちます。
