言えない – 日本語の歌詞

• 歌手: iri
• アルバム: Sparkle

歌詞と翻訳

[日本語]

拾いかけた

ポラロイド ポラロイド

錆れて切れた

落としたはずはないよ

君にとっての僕と

僕にとっての君が

出会ったことなんかない

ねだった言葉が

宙でねじれては

君の元へと

電話越しの妄想

ギリギリの構想

なんの意味さえないけど

君が笑う君が笑うなら

それでいい

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

雲の切れ間に

沈むライト

透かした ブライト

なにか変わるような

期待はずむ夜も

君と抱いた夢を

何度だって

見返しては

歩き出してみるけど

偽った言葉が

不意に巡っては

君の元へと

無色で晴れやかな午後

人知れず繰り返される鼓動

振り返ればいつだって

何も残らない夜だって

よくある形じゃなくていい

いびつな愛のままに

そうそれでいいよ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

守れるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらはまだ

love love love・・・

二つの波動が振れ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

主要な語彙

語彙	意味
言えない /ie-nai/ B1	verb - 言えない
消えない /kie-nai/ B1	verb - 消えない
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
夢 /yume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A2	noun - 愛
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
夢 /yume/ A2	noun - 夢
電話 /denwa/ A2	noun - 電話
構想 /kousou/ B2	noun - 構想
鼓動 /kodou/ B2	noun - 鼓動
切れ間 /kirema/ B2	noun - 切れ間
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
残す /nokosu/ B1	verb - 残す
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - 移り変わる

主要な文法構造

• ～かけた

  ➔ 動詞の未完了形 + かける (kakeru), để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc mới bắt đầu nhưng chưa xong

  ➔ 動作が始まったばかり、または未完の状態を表す。

• ～ないよ

  ➔ 動詞の否定形 + よで、強調や断定の意味を持つ

  ➔ 否定の意味とともに、強調や断定を表す。

• ～ながら

  ➔ 動詞の連用形 + ながらは、同時に2つのことを行う場合に使う

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを表す。

• ～のに

  ➔ 逆接の接続助詞、逆説的な意味を持つ

  ➔ 前後の内容が逆接・対比になる表現。

• ～も

  ➔ 同じ項目や範囲の中に追加を示す

  ➔ 同じ範囲や内容に要素を追加する。

• ～かな

  ➔ 文末で疑問やためらいの感情を表す

  ➔ 不確実性や考えを表す。

• ～まで

  ➔ 終点や期限の範囲を示す

  ➔ 動作が続く終点や期限を示す。