Erkläre mir die Liebe – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Poisel
• アルバム: NEON

歌詞と翻訳

[日本語]

空の下で二匹の犬のように

次第に夜へ向かって

...

迷子になって、まるで違う二人

本当に何を望んでいるか知ってる？

いつ私を迎えに来るの？

この闇から出るために？

どこにいるの？教えて？

愛について教えて

どうすればいいのか分からない

北極海へと二匹のキツネのように

夜へ向かって進む

...

ずっと眠っていなかった

本当に何が必要なのか知ってる？

...

いつ私を迎えに来るの？

暑いユリシネの雪の中で？

二度の夏を越えて

人生について教えて

どうすればいいのか分からない

愛について話して

見たことがない

...

いつ私を迎えに来るの？

暑いユリシネの雪の中で？

二度の夏を越えて

...

あなたの人生について教えて

こんなあなたを見るのは初めて

愛について教えて

いつも失ってきた

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

主要な語彙

語彙	意味
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空
Nacht /nɑçt/ A2	noun - 夜
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - 失われた
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - 説明する
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 言う
lang /laŋ/ A2	adjective - 長い
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - 必要とする
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 眠る
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、空の下の二匹の犬を比較する比喩を使用しており、仲間意識を強調しています。

• Wann kommst du mich holen

  ➔ 疑問文

  ➔ この行は、誰かが話者を迎えに来るのはいつかを尋ねる疑問文です。

• Erkläre mir das Leben

  ➔ 命令形

  ➔ この行は、誰かに話者に人生を説明するよう命じる命令形を使用しています。

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ 現在完了形

  ➔ この行は、話者が愛を見たことがないことを表現するために現在完了形を使用しています。

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ 副詞句

  ➔ この行には、二度の夏と戻る旅や経験を示す副詞句が含まれています。

• Im heißen Julischnee

  ➔ 前置詞句

  ➔ この行には、特定の条件や設定を説明する前置詞句が含まれています。

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ 命令形

  ➔ この行は再び命令形を使用して、誰かに話者の人生について話すように頼んでいます。