Wie Du – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Poisel

歌詞と翻訳

[日本語]

終わりのない道で、君を追いかける

あらゆる言葉で、調べてみる

僕が感じていることを、君に伝えるために

君を見つけるまで、僕はここを離れない

僕は夜に一人、誰も君を見守っていない時の君のように

君の歌を聴き、君が目の前に見える時

君のそばにいられないのが、とてもつらいんだ

君の歌を聴くと、僕の心は落ち着かない、君のそばにいられるまで

君の気持ちがわかるんだ

ああ、君の気持ちがわかるんだ

...

終わりのない森で、火を焚いた

君が僕を見つけられるように、いつも、いつも

僕は夜に一人、誰も君を見守っていない時の君のように

君の歌を聴き、君が目の前に見える時

君のそばにいられないのが、とてもつらいんだ

君の歌を聴くと、僕の心は落ち着かない、君のそばにいられるまで

君の気持ちがわかるんだ

ああ、君の気持ちがわかるんだ

...

僕は夜に一人、君のように

僕は夜に不安を感じる、君のように、君のように

そして僕は夜に踊る、君のように

だって僕は夜を愛している、君のように、君のように

僕は夜に一人、君のように

そして僕は夜に不安を感じる、君のように

そして僕は夜に踊る、君のように

だって僕は夜を愛している、君のように

僕は夜に一人、君のように

そして僕は夜に不安を感じる、君のように

そして僕は夜に踊る、君のように

だって僕は夜を愛している、君のように

君のように、君みたいに感じるんだ

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

主要な語彙

語彙	意味
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 走る、歩く
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 通り、道
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 感じる
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 見つける
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 一人で
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 聞く
weh /veː/ A2	adjective - 痛い
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Ruh /ʁuː/ B1	noun - 平和、静けさ
Wald /valt/ A2	noun - 森
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐怖、不安
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - 踊る
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - 終わりのない

主要な文法構造

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ 'nachlaufen' と共に使われる与格

  ➔ 動詞 "nachlaufen" (追いかける) は与格目的語を必要とします。 "dir" は "du" (あなた) の与格形です。 文の構造も強調のために倒置されています (動詞が主語の前に - *lauf ich*)。これは詩や歌でよく見られます。

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ "sämtlichen" と共に使われる与格複数

  ➔ "sämtlichen" は "sämtlich" (すべて、すべての) の与格複数形です。 これは、 "Sprachen" (言語) を修飾し、 "Sprachen" は 'in' や 'with' のような暗示的な前置詞のために与格になっています。

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ 'um...zu' を使った不定詞句

  ➔ 構造 "um...zu + 不定詞" は目的を表します。 ここでは、「私が感じていることをあなたに伝えるために」という意味です。 "dir" は与格です。

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ "werde...find" に暗示される接続法第一式 (Konjunktiv I) および "bis" を伴う時間節

  ➔ "werde...find" は、持続性/決意を暗示する接続法的な意味合いを持つ未来時制として解釈できます。 "bis" は、「まで」を意味する時間節を導入します。 "bis" の後の現在時制 "find" は、将来の出来事を記述します。

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ "wenn" を伴う従属節と関係代名詞 "dich"

  ➔ "wenn" は条件/時間節を導入します: 「誰もあなたを見守っていないとき」。 "dich" は "du" (あなた) の対格形であり、 "bewacht" (見守る) の目的語として機能します。

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ "wenn" を伴う従属節と対格代名詞 "dich"

  ➔ 前の例と同様に、 "wenn" は条件/時間節を導入します: 「私があなたの歌を聴き、あなたの姿を目の前に見たとき」。 "dich" は "du" (あなた) の対格形であり、 "seh" (見る) の目的語として機能します。

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ 条件節 (暗示的) と "wehtun" を伴う与格目的語 "mir"

  ➔ 前の行の "wenn" 節は条件を暗示しています: 「もし私があなたと一緒にいられないなら」。 "wehtun" (痛む) は、誰が痛みを経験しているかを示すために与格目的語を取ります。 "mir" は "ich" (私) の与格形です。