Sparkle – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iri
• Álbum: Sparkle

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつもより早く

Más temprano que de costumbre

目が覚めた朝

La mañana en que desperté

まだ世界は

Aún el mundo está

昨日を引きずったまま

Todavía arrastrando el ayer

布団の中

Dentro de las mantas

夢の続きは 笑えてた？

¿La continuación del sueño te hacía reír?

どんな夜が君を 悲しませてた？

¿Qué noche te hizo sentir triste?

眠ってしまえば 新しい世界が

Al dormir, un mundo nuevo aparece

忘れさせてく いいことさえ

Hasta las cosas buenas te hacen olvidar

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

Las expectativas distorsionadas y deseos demasiado dulces

僕をまた 情けなく

Me hacen sentir otra vez débil

泳がせてゆく

Me dejan flotando

弾けて空に ばらまいて

Explotando y esparciendo al cielo

風に運ばれたくらいで

Solo por ser llevados por el viento

泣かないって

No voy a llorar

なんてそんな風に

Diciendo así

泣いて歩いた夜もまだ

Aún hay noches en que lloré caminando

懐かしむように　drive

Como si echara de menos, sigue adelante

揺れる　肝銘な未来

Un futuro conmovedor y flexible

物静かな 早朝の街中

La ciudad tranquila en la mañana muy temprano

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

Mientras se funde el filtro azul

開ける準備さえ

Ni siquiera estar listo para abrir

されちゃいないのは

No está hecho todavía

誰しもが抱える悩みかな

Quizá sea un problema que todos enfrentamos

崩れてく 残像が

Los residuos que se desmoronan

僕らを強く育ててくなら

Si nos fortalecen

何も怖くない

No hay nada que temer

だけど　ほろ苦い

Pero es un poco amargo

この時間を かたどる　未来

Un futuro que marca este momento

見透かされて

Viendo a través de todo

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

El abismo que no es tan dulce a medida que decae

ときめきは 覚悟知らず

La emoción sin saber de compromiso

欲望を走らせ 巡る　娯楽

Pasiones que corren y giran en diversión

夜に乗せて 体に残る　痛みを

Llevando en la noche, el dolor que queda en el cuerpo

どこまでも　腫らして

Hasta el infinito, hinchándose

踊らせてゆく

Haciéndome bailar

弾けて空に ばらまいて

Explotando y esparciendo al cielo

風に運ばれたくらいで

Solo por ser llevado por el viento

泣かないって

Dije que no lloraría

なんてそんな風に

Así de simple

泣いて歩いた夜もまだ

Aún hay noches en que caminé llorando

懐かしむように　drive

Como si extrañara, sigo adelante

揺れる　肝銘な未来

Un futuro que tiembla y emociona

弾けて空に ばらまいて

Explosiones que dispersan al cielo

風に運ばれたくらいで

Solo por ser llevado por el viento

泣かないって

Dije que no lloraría

なんてそんな風に

Así de simple

泣いて歩いた夜もまだ

Aún hay noches donde lloré caminando

懐かしむように　drive

Como si extrañara, sigo adelante

What’s gonna happen to us

¿Qué nos pasará?

弾けて空に ばらまいて

Explotando y dispersando al cielo

風に運ばれたくらいで

Solo por ser llevado por el viento

泣かないって

No voy a llorar

なんてそんな風に

Así de simple

泣いて歩いた夜もまだ

Aún las noches en que caminé llorando

懐かしむように　drive

Como si extrañara, sigo adelante

揺れる　肝銘な未来

Un futuro que tiembla y mueve el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
早く /hayaku/ A2	adverb - temprano, rápidamente
目 /me/ A1	noun - ojo
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - despertar(se)
朝 /asa/ A1	noun - mañana
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - arrastrar
布団 /futon/ A2	noun - colchón, futón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
続き /tsuzuki/ B1	noun - continuación
笑える /waraeru/ B1	verb - poder reír
夜 /yoru/ A1	noun - noche
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - hacer triste
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - demasiado dulce
願い /negai/ A2	noun - deseo
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - nadar
弾ける /hajikeru/ B2	verb - estallar, reventar
空 /sora/ A1	noun - cielo
風 /kaze/ A1	noun - viento
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - no llorar

Estructuras gramaticales clave

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ El uso de まま indica que el estado permanece sin cambio.

  ➔ "引きずったまま" significa "siguiendo arrastrado" o "aún afectado."

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ El verbo 笑えるてた usa forma potencial + pasado para preguntar si podían sonreír en la continuación del sueño.

  ➔ "笑えてた" combina forma potencial "笑える" con pasado "た".

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ El verbo させてく es la forma causativa que significa "hacer que alguien haga," con く como contracción coloquial de くれる, implicando obligación o permiso.

  ➔ "させてく" en forma causative indica hacer que alguien haga o permitir que alguien haga algo, con matiz coloquial.

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで" indica "solo por" o "simplemente" afirmando que una acción es trivial o insignificante.

  ➔ La estructura "くらいで" se usa para mostrar que la acción fue causada o afectada por algo mínimo o trivial.

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて" indica "llevando dentro" o "pasando" un contexto o acción, a menudo en sentido figurado.

  ➔ La expresión "に乗せて" a menudo se usa para decir "tomar algo junto" o "llevar" un sentimiento o experiencia en sentido figurado.

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く" usa la forma te + 行く para indicar una acción continua o progresiva, como "fundirse" con el tiempo.

  ➔ La combinación de la forma te y 行く indica una acción que es continua o que sucede gradualmente.

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて" es la forma en te de "ばらまく," usada para conectar acciones, que significa "dispersar" o "esparcir".

  ➔ El uso de la forma en te "ばらまいて" conecta las acciones de dispersar o esparcir.