渦 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iri
• Álbum: iri Best Album

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

弾かれた loser 波打って

Perdedor golpeado, ondeando

すり抜けてく機体はどこまで

Hasta dónde llegará la nave que se desliza

流れるようなフライト

Un vuelo que parece fluir

どうかそのままで

Por favor, quédate así

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

¡Refúgiate! Refúgiate! Refúgiate, en el largo vacío

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

Vamos a temblar, sí, solo así está bien ahora

渦巻く声を頼りに

Confiando en las voces que giran en remolino

してたら迷うわ

Si sigo así, me perderé

淀んできた夜の視界

La vista de la noche que se enturbia

この先が未開の高峰

Más adelante, cumbres inexploradas

よたった一人の

Solo, una persona que tropezó

僕の色 色 色

Mi color, color, color

嗚り止まない明日の音色

La melodía del mañana que no deja de sonar

込み上げてくはずの gain と

El impulso que debería subir y

すり減った痕照らして不揃いの

Iluminando las marcas desgastadas, desiguales

大人げもない本能とプライド

Instinto y orgullo inmaduros

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nos agitamos, y eso nos hace sentir bien

たどり着いた妙な希少惑星

Llegamos a un extraño planeta raro

誰もが 身体中を尖らせ

Todos están afilando sus cuerpos

満ちたりてく night

La noche se llena

心ゆくままに

A voluntad de nuestro corazón

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

Arde, arde, arde, mentiras dulces

光れよ 枯れよう今はそれでいい

Brilla, sé que se marchitará, por ahora está bien así

渦巻く声を頼りに

Con la voz girando en remolino como guía

してたら迷うわ

Si sigo así, me perderé

もどかしくて身を止めた

Impacienté y me detuve

この先は儚い衝動

Lo que viene es un impulso efímero

よたった一人の

Solo, alguien que tropezó

僕の色 色 色

Mi color, color, color

嗚り止まない明日の音色

La melodía del mañana que no deja de sonar

込み上げてくはずの gain と

El impulso que debería subir y

すり減った痕照らして不揃いの

Iluminando las marcas desgastadas, desiguales

大人げもない本能とプライド

Instinto y orgullo inmaduros

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nos agitamos, y eso nos hace sentir bien

シリタイコレナニ

Quiero saber qué es esto

聞き足りない 噂をねだったり

No basta con escuchar, deseo rumores

時間軸から外れ切った白夜

Una noche blanca que ha salido del tiempo

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

Mi barrera se desgasta lentamente

すみっこに固まるななんて無理な

Es imposible no acurrucarse en un rincón

話をしようここだけの自論

Hablemos, es solo nuestra opinión

一人でにひかる星で

En una estrella que brilla sola

ロマンティックな夢を見た

Vi un sueño romántico

この先が未開の高峰

Más adelante, cumbres inexploradas

よたった一人の

Solo, alguien que tropezó

僕よ、い こう いこう いこう

Yo, vamos, vamos, vamos

嗚り止まない明日の音色

La melodía del mañana que no deja de sonar

込み上げてくはずの gain と

El impulso que debería subir y

すり減った痕照らして不揃いの

Iluminando las marcas desgastadas, desiguales

大人げもない本能とプライド

Instinto y orgullo inmaduros

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nos agitamos, y eso nos hace sentir bien

嗚り止まない明日の音色

La melodía del mañana que no deja de sonar

込み上げてくはずの gain と

El impulso que debería subir y

すり減った痕照らして不揃いの

Iluminando las marcas desgastadas, desiguales

大人げもない本能とプライド

Instinto y orgullo inmaduros

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nos agitamos, y eso nos hace sentir bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - ser rebotado
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
声 /koe/ A2	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
高峰 /kōhō/ B2	noun - pico
色 /iro/ A1	noun - color
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
プライド /puraido/ B2	noun - orgullo
心地 /kokorochi/ B1	noun - estado de ánimo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
燃える /moeru/ B1	verb - arder
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - moverse

Estructuras gramaticales clave

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ El uso del verbo "すり抜けてく" combina la forma te "すり抜けて" (escaparse/tropezar) con el auxiliar "く" (ku), indicando una acción continua o movimiento hacia un destino.

  ➔ "すり抜けて" es la forma en te de "すり抜ける" (escaparse), y "く" es el auxiliar que indica movimiento continuo.

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに" formado con el sustantivo "頼り" (confianza, dependencia) + la partícula "に" que indica dependencia o confiar en algo para guía o apoyo.

  ➔ "頼り" significa confianza o dependencia, y "に" indica la base o la dependencia en algo.

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ" usa el adjetivo na "いい" (bueno, cómodo) con la copula "だ" para expresar un estado o sensación.

  ➔ "いい" es un adjetivo na que significa "bueno" o "có chất lượng", y "だ" es la copula que indica un estado o declaración.

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ La repetición de "揺れよう" usa la forma volitiva de "揺れる" (balancearse), indicando una sugerencia o intención de sacudir o moverse.

  ➔ La forma volitiva "〜よう" se usa para expresar intención, sugerencia o voluntad de hacer algo.

• この先が未開の高峰

  ➔ La partícula "が" indica que "先" (el futuro, adelante) es el sujeto de la oración, señalando que "el futuro" está sin explorar o desconocido.

  ➔ "が" es la partícula de marcado del sujeto, enfatizando que "先" (el futuro, adelante) es el tema principal de la frase.