Wonderland – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iri
• Álbum: Shade

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

...

...

...

...

...

...

every day, every time 今日もあっという間に　done

cada día, cada vez - hoy también se ha pasado volando

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

qué se ha logrado - sin querer, borracho y borracho

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

charlas sin sentido - conversaciones sin respuesta

All day, all day　All night, all night

Todo el día, todo el día, toda la noche, toda la noche

始まりはそういつも暗いとこ

el comienzo siempre es en un lugar oscuro

這い上がる　なにも映らないとこ

me levanto, en un lugar donde no se refleja nada

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

en un mundo extrañamente brillante, parece una mentira

黒く汚れた心気の持ちよう

la forma de llevar un corazón negro y sucio

振り替えればいつだって

si miro hacia atrás, siempre es lo mismo

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

siempre cometiendo los mismos errores, pero este paisaje cambia

たらきっとここには立ってない

entonces seguramente no estaría aquí

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

los problemas inesperados traen oportunidades

重ねていく 最後を

acumulando el final

笑っていたいんだ君と

quiero reírme contigo

透明な世界も恐れないでいたいの

no quiero temer a un mundo transparente

元へ戻れなんて　望みなんかない

no tengo deseos de volver a lo que era

every day, every time 今日もあっという間に　done

cada día, cada vez - hoy también se ha pasado volando

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

qué se ha logrado - sin querer, borracho y borracho

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

charlas sin sentido - conversaciones sin respuesta

All day, all day　All night, all night

Todo el día, todo el día, toda la noche, toda la noche

ねえ、なにが正しい

oye, ¿qué es lo correcto?

もどかしい夜に限って

justo en las noches frustrantes

皆忙しい揺れる　cell phone

todos ocupados, el celular vibrando

音求め　driving

buscando sonido, conduciendo

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

el segundero se vuelve lento, todos olvidan, tropezando

どこまでも行こう

vamos a donde sea

君と過ごす　wonderland

un mundo de ensueño contigo

あの時からずっと 変わってない　プラン

desde aquel entonces - el plan no ha cambiado

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

los problemas inesperados traen oportunidades

僕らはまだ　知らずに

nosotros aún, sin saber

目を背けて　透明な世界を

mirando hacia otro lado, el mundo transparente

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

quizás lo tememos, no tengo deseos de volver

溶けていく　night and day

derritiéndome, noche y día

誰だって　悩んで

cualquiera puede estar preocupado

僕らはまた　昨日を悔やんで

nosotros nuevamente lamentando el ayer

All day, all day

Todo el día, todo el día

every day, every time 今日もあっという間に　done

cada día, cada vez - hoy también se ha pasado volando

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

qué se ha logrado - sin querer, borracho y borracho

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

charlas sin sentido - conversaciones sin respuesta

All day, all day　All night, all night

Todo el día, todo el día, toda la noche, toda la noche

every day, every time 今日もあっという間に　done

cada día, cada vez - hoy también se ha pasado volando

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

qué se ha logrado, sin querer, borracho y borracho

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

charlas sin sentido - conversaciones sin respuesta

All day, all day　All night, all night

Todo el día, todo el día, toda la noche, toda la noche

...

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas o dificultades
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
heart /hɑːrt/ B2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
dream /driːm/ B2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ B2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - un teléfono portátil que utiliza tecnología inalámbrica
plan /plæn/ B1	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - no recordar
fear /fɪr/ B2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - no recordar

Estructuras gramaticales clave

• 今日もあっという間に done

  ➔ Uso de 〜に (ni) para indicar el momento o duración en que ocurre una acción.

  ➔ La partícula 〜に (ni) indica el momento en que sucede algo.

• 答えのないトーキング

  ➔ Uso de の (no) para conectar sustantivos indicando posesión o relación descriptiva.

  ➔ La partícula 〜の (no) conecta sustantivos para indicar posesión o relación descriptiva.

• いつも暗いとこ

  ➔ Uso de と (to) para citar o vincular una descripción o declaración.

  ➔ La partícula と (to) se usa para citar o conectar una descripción o declaración directamente.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ Uso de やけに (yake ni) para enfatizar un grado o intensidad inusual.

  ➔ El adverbio やけに (yake ni) enfatiza que algo es inusualmente o excesivamente así.

• 溶けていく night and day

  ➔ Uso de ていく (te iku) para indicar un cambio o movimiento progresivo y continuo.

  ➔ La construcción ていく expresa un proceso o movimiento continuo alejándose del estado actual.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ Uso de たい (tai) para expresar el deseo de hacer algo.

  ➔ El sufijo たい (tai) que se añade a un verbo indica el deseo del hablante de realizar esa acción.