言えない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iri
• Álbum: Sparkle

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

拾いかけた

Casi la recojo

ポラロイド ポラロイド

Polaroid, Polaroid

錆れて切れた

Oxidada y rota

落としたはずはないよ

No debí haberla dejado caer

君にとっての僕と

El yo que soy para ti

僕にとっての君が

Y el tú que eres para mí

出会ったことなんかない

Nunca se han encontrado

ねだった言葉が

Las palabras que mendigué

宙でねじれては

Se retuercen en el aire

君の元へと

Hasta llegar a ti

電話越しの妄想

Fantasías al teléfono

ギリギリの構想

Un plan al límite

なんの意味さえないけど

No significan nada, pero

君が笑う君が笑うなら

Si tú sonríes, si tú sonríes

それでいい

Está bien así

だなんて

Pero eso

まだ言えない

Aún no puedo decirlo

言えない

No puedo decirlo

言えないよ baby

No puedo decirlo, baby

消えない

No se va

消えない

No se va

消えない that story

No se va, esa historia

移り変わる

En este mundo

世界の中で

que cambia sin cesar

僕らは何を

¿Qué podremos

残せるかな

dejar atrás?

la la la・・・

la la la...

同じ夜を

La misma noche

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらをまとう

Nos envuelve

love love love・・・

amor, amor, amor...

言えない

No puedo decirlo

言えない

No puedo decirlo

言えないよ baby

No puedo decirlo, baby

雲の切れ間に

Entre las grietas de las nubes

沈むライト

Se hunde la luz

透かした ブライト

Translúcida, brillante

なにか変わるような

Como si algo fuera a cambiar

期待はずむ夜も

También en las noches de esperanza

君と抱いた夢を

Los sueños que tuve contigo

何度だって

Una y otra vez

見返しては

Los reviso

歩き出してみるけど

E intento avanzar

偽った言葉が

Las palabras falsas

不意に巡っては

De repente me rodean

君の元へと

Hasta llegar a ti

無色で晴れやかな午後

Una tarde incolora y serena

人知れず繰り返される鼓動

Un latido que se repite en secreto

振り返ればいつだって

Si miro atrás, siempre

何も残らない夜だって

Hay noches en las que no queda nada

よくある形じゃなくていい

No tiene que ser una forma común

いびつな愛のままに

Que sea un amor imperfecto

そうそれでいいよ

Sí, así está bien

だなんて

Pero eso

まだ言えない

Aún no puedo decirlo

言えない

No puedo decirlo

言えないよ baby

No puedo decirlo, baby

消えない

No se va

消えない

No se va

消えない that story

No se va, esa historia

移り変わる

En este mundo

世界の中で

que cambia sin cesar

僕らは何を

¿Qué podremos

守れるかな

proteger?

la la la・・・

la la la...

同じ夜を

La misma noche

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらはまだ

Aún estamos

love love love・・・

amor, amor, amor...

二つの波動が振れ

Dos ondas vibrando

だなんて

Pero eso

まだ言えない

Aún no puedo decirlo

言えない

No puedo decirlo

言えないよ baby

No puedo decirlo, baby

消えない

No se va

消えない

No se va

消えない that story

No se va, esa historia

移り変わる

En este mundo

世界の中で

que cambia sin cesar

僕らは何を

¿Qué podremos

残せるかな

dejar atrás?

la la la・・・

la la la...

同じ夜を

La misma noche

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらをまとう

Nos envuelve

love love love・・・

amor, amor, amor...

言えない

No puedo decirlo

言えない

No puedo decirlo

言えないよ baby

No puedo decirlo, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言えない /ie-nai/ B1	verb - no puedo decir
消えない /kie-nai/ B1	verb - no puede desaparecer
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夜 /yoru/ A1	noun - noche
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
夢 /yume/ A2	noun - sueño
電話 /denwa/ A2	noun - teléfono
構想 /kousou/ B2	noun - concepto
鼓動 /kodou/ B2	noun - latido
切れ間 /kirema/ B2	noun - hueco
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
残す /nokosu/ B1	verb - dejar
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• ～かけた

  ➔ forma te + -kakeru

  ➔ Se utiliza para expresar una acción que acaba de comenzar o aún no está completa.

• ～ないよ

  ➔ forma negativa + よ

  ➔ Expresa una negación con énfasis o confirmación.

• ～ながら

  ➔ partícula +ながら

  ➔ Indica hacer dos acciones simultáneamente.

• ～のに

  ➔ a pesar de / aunque

  ➔ Muestra contraste o resultado inesperado entre cláusulas.

• ～も

  ➔ también

  ➔ Agrega un elemento o enfatiza la inclusión.

• ～かな

  ➔ partícula + かな

  ➔ Expresa incertidumbre o pensamiento contemplativo.

• ～まで

  ➔ hasta

  ➔ Indica el momento o el espacio hasta donde ocurre una acción.