コントラスト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMOO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

火照った頬をさますような

Para calmar las mejillas ardientes

夕方の風はやさしい

El viento de la tarde es suave

並んで君と歩いた今日が一生物になる

Hoy que caminé contigo en fila será algo que guardaré para toda la vida

何の気なしに優しい

De manera casual, tan amable

ってちゃんとわかってるのに

aunque claramente lo entiendo

ああ 跳ね上がる集中力

Ah, la concentración que salta hacia arriba

たった一言で熱い

En una sola palabra, caliente

ほんの小さな兆し

Una pequeña señal

夢見てしまう

Comienzo a soñarlo

なんでこんなに嬉しいの

¿Por qué estoy tan feliz?

なんでこんなにかなしいの

¿Por qué estoy tan triste?

今も隣で眺めてる

Ahora todavía lo observo a mi lado

遠い横顔焼きつけた ああ

Grabé en mi memoria el perfil lejano, ah

今日はまだ届かない

Hoy aún no puedo alcanzarlo

近くにいるのに

Aunque esté cerca

冴えた朝の空気に

En el aire fresco de la mañana

気づけば背中を探してる

Al darme cuenta, busco su espalda

やけに伸びた背筋は

Ese porte tan estirado

今日も君のせいだった

Hoy también, fue por tu culpa

たった一コマでブルー

En una sola escena, me pongo triste

でもほんの一秒が甘い

Pero esa sola segundo es dulce

ああ 頑張れるよ まだ

Ah, puedo esforzarme aún

きっと線を引いても

Seguro que si pongo una línea

超えて届いてしまう

Aún así, la cruzo y llega

気配、声、視線

Presencias, voces, miradas

なんでこんなに嬉しいの

¿Por qué estoy tan feliz?

なんでこんなに寂しいの

¿Por qué tan triste?

相も変わらず走るのは

Sigo corriendo sin cambiar

君の瞳が浮かぶから ああ

Porque aparecen tus ojos, ah

もうこれ以上隠せない

Ya no puedo esconderlo más

何でもない顔して

Con una cara que no significa nada

やっと気づいた強がり

Finalmente, me doy cuenta de mi fachada fuerte

ああ 上手く歩けない

Ah, no puedo caminar bien

でもそんな時ほど君は

Pero justo en esos momentos, tú

決まって気づいちゃうから

Siempre te das cuenta

溢れてしまう

Y eso hace que rebose

なんでこんなに嬉しいの

¿Por qué estoy tan feliz?

なんでこんなにかなしいの

¿Por qué tan triste?

今も隣で眺めてる

Ahora todavía lo observo a mi lado

遠い横顔焼きつけた ああ

Grabé en mi memoria el perfil lejano, ah

今日はまだ届かない

Hoy aún no puedo alcanzarlo

近くにいるのに

Aunque esté cerca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - mejilla
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - tarde
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - vida
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - concentración
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - una palabra
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - indicio
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - al lado
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - perfil (de la cara)
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - espalda
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupila
顔 (kao) /kao/ A1	noun - cara
時 (toki) /toki/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• ような

  ➔ como, tal como

  ➔ Se usa para hacer comparaciones o describir algo similar a otra cosa.

• って

  ➔ marcador de cita, coloquial para 'que' o 'decir que'

  ➔ Forma coloquial para citar o indicar discurso reportado.

• 一瞬で

  ➔ en un instante, en un momento

  ➔ Indica que algo sucede muy rápidamente o instantáneamente.

• ばかり

  ➔ solo, únicamente

  ➔ Indica que la acción se limita o que solo sucede de esa manera.

• ても

  ➔ aunque, incluso si

  ➔ Se usa para indicar que la declaración siguiente es verdadera incluso si se cumple la condición.

• たとたん

  ➔ en el momento en que

  ➔ Indica que justo después de una acción, otra acción ocurre instantáneamente.

• ながら

  ➔ mientras, aunque

  ➔ Se usa para indicar dos acciones simultáneas o un contraste entre dos declaraciones.