Super Ball – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大通りからそれて細道

a un callejón estrecho que se aparta de la calle principal

この先ゆけば ただの公園

si sigues adelante solo hallarás un parque

昨日のことも 誰かの声も

las cosas del ayer o la voz de alguien más

今はオフ

ahora está apagado

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

en un edificio bonito y ordenado

まるで馴染まない ちゃちなボールを

como si no encajara, una pelota barata

ポケットの中 一個隠して歩いてる

camino con una escondida en el bolsillo

真四角になれる素質なんて

aunque no todos tienen la cualidad de ser perfectos cuadrados

誰も持っていないのに

una maraña que se sale y rueda fuera del mapa

はみ出して転がり出す迷路

si tú también eres así, canta esta canción

君も同じなら この歌を

y baila con la cabeza gacha

俯いたままで踊って

un arco iris que sale desde el pecho

胸から飛び出す虹色

a pesar de todo, todavía late esa emoción

それでもときめくわけを

que no puede callar el 'me gusta'

「好き」をだまらせないで

escondido tras unos juegos sin vida

賑わいのない 遊具のかげに

busca en las piedras y quizás encuentres una BB de alguien

砂利を探れば 誰かのBB

¿Son peleas y conflictos en cualquier lugar?

“いさかいの種ならどこにでも”？

Sé que sí, sé que sí

I know I know

los suspiros que alguien soltó hoy caen como pedazos de hielo

誰かが今日こぼした溜息は

sin paraguas, si tú estás aquí ahora

氷のつぶてになって降る

caminemos juntos como si estuviéramos bailando

傘も持たず 今 君がいるなら

baila con miedo todavía

踊るように 並んで歩こう

un arco iris que quiero mostrarte

怖がりのままで踊って

no necesito ni lanza ni cuernos

あなたに見せたい虹色

tejiendo sin perder forma redonda

“槍出せ 角出せ” はいらない

tu fuerza no está solo en esa punta afilada

丸いままつらぬいて

tu estilo genial vive también en lo que no tiene pared de hierro

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

tu fortaleza está en más que solo lo sobresaliente

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

y tu carisma también vive en lo que no es una forma impenetrable

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

tu fuerza no solo en lo afilado reside

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

y tu estilo único también vive en lo que no tiene muro de hierro

揺れもしない 強さなんていらない

No necesitas una fuerza que tiemble

いらない

no la necesitas

俯いたままで踊って

baila con la cabeza gacha

そこから跳ね出すスーパーボール

una super pelota que salta desde allí

背負わずに纏って 重力も

viejo sin cargarla, manteniendo la gravedad

「好き」は手放さないで

no sueltes ese 'me gusta'

俯いたままで踊って

baila con la cabeza gacha

胸から飛び出す虹色

un arco iris que sale desde el pecho

“槍出せ 角出せ” はいらない

no necesito ni lanza ni cuernos

丸いままつらぬいて

tejido sin perder forma redonda

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大通り /おおどおり/ B1	noun - calle principal
細道 /ほそみち/ B1	noun - camino estrecho
公園 /こうえん/ A1	noun - parque
ビル /びる/ A1	noun - edificio
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - bolsillo
迷路 /めいろ/ B1	noun - laberinto
虹色 /にじいろ/ B2	noun - color arcoíris
強さ /つよさ/ B1	noun - fuerza
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - frescura
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - superpelota
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - gravedad
好き /すき/ A1	adjective - gustar
俯いた /ふいた/ B1	verb - mirar hacia abajo
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
並んで /なんで/ B1	verb - caminar lado a lado
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - saltar fuera

Estructuras gramaticales clave

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - de

  ➔ La frase indica el punto de partida de la acción, que significa 'de la calle principal'.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - marcador de tema

  ➔ Esta partícula indica el tema de la oración, que es 'ahora'.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - si

  ➔ Esta forma condicional significa 'si tú también eres igual'.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - de

  ➔ Esto indica la fuente o el origen de la acción, que significa 'de el pecho'.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - no necesario

  ➔ Esta expresión significa 'no necesario' o 'innecesario'.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - tal como está

  ➔ Esta frase significa 'bailando como estás asustado'.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - tal como

  ➔ Esta expresión se usa para descartar algo, que significa 'tal fuerza no es necesaria'.