Cinderella – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

No soy Cenicienta, así que no puedo dejar caer mi zapato de cristal

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

Pero bajando por la cuesta de las 12, esquivando las multitudes, llegaré a la estación

終電なんてほんとはどうでもいいから

En realidad, no me importa la última tren

運命線の最後にキスしたかったな

Quería besar al final de la línea del destino

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

No mires atrás hasta llegar a la cima de Dogenzaka

君の目は揺らいでなかった

Tus ojos no estaban temblando

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

Si no soy Cenicienta, tú tampoco eras un príncipe

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

Al llegar a la estación más cercana, la llovizna enfría la fila de taxis

玄関先に着くまで堪えたメロディ

La melodía que aguanté hasta llegar a la puerta

明かりを消した部屋中満ちてく

Llena toda la habitación cuando apagas la luz

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

Aunque no haya un paraíso en el mundo, todavía puedo reírme de la comedia

あの夏の二人はいない

Ya no están los dos en ese verano

あの夏の二人はいない

Ya no están los dos en ese verano

baby くだらないプライドを壊して

Baby, rompe ese orgullo insignificante

baby つまらないこのルールを壊して

Baby, rompe esas reglas aburridas

変われないままの私を許してさ

Perdón por seguir siendo así, sin poder cambiar

君はもう誰かに出会って

Ya conociste a alguien más

新しいコートが似合ってるよ

Y ahora te queda bien un abrigo nuevo

見たかったのは１つだけ

Lo que quería ver era solo una cosa

君の胸に隠れたダイヤ

El diamante escondido en tu pecho

baby くだらないプライドを壊して

Baby, rompe ese orgullo insignificante

baby つまらない境界線を壊して

Baby, rompe esas aburridas fronteras

変われないままの私を許してさ

Perdón por seguir siendo así, sin poder cambiar

鮮やかに季節飛び越えて

Saltando vibrante a través de las estaciones

一人君は生まれ変わった

La persona que naciste de nuevo sola

見たかったのは１つだけ

Lo que quería ver era solo una cosa

君の胸に隠れたダイヤ

El diamante escondido en tu pecho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - un personaje de un cuento de hadas que es maltratado pero finalmente encuentra la felicidad
glass /ɡlæs/ A2	noun - un material duro y transparente utilizado para hacer ventanas y recipientes
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como señal de amor o saludo
pride /praɪd/ B1	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros
rule /ruːl/ A2	noun - una regulación o principio explícito o entendido que rige la conducta o el procedimiento
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - una piedra preciosa que consiste en una forma cristalina clara y incolora de carbono puro
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - una secuencia de notas que es musicalmente satisfactoria
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - uno de los cuatro períodos del año: primavera, verano, otoño e invierno
laugh /læf/ A1	verb - hacer sonidos con tu voz que muestran que piensas que algo es divertido
new /njuː/ A1	adjective - no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente

Estructuras gramaticales clave

• 私は許してさ

  ➔ forma imperativa combinada con さ para nhấn mạnh

  ➔ Usar la forma imperativa de "許す" con さ añade énfasis, significando "Perdóname" o "Te ruego que me perdones".

• 壊して

  ➔ forma te del verbo "壊す" utilizada para conectar acciones o hacer una petición

  ➔ La forma te de "壊す" permite conectar acciones o hacer una petición, como "rompe y..." o "por favor, rompe".

• 〜じゃないから

  ➔ porque / no es, usado para dar una razón o explicación

  ➔ La frase "じゃないから" significa "porque no es" o "ya que no", indicando una razón o causa.

• 〜たかったな

  ➔ forma desiderativa en pasado que expresa arrepentimiento o deseo no cumplido

  ➔ El auxiliar "たかった" indica un deseo en el pasado, a menudo con un matiz de arrepentimiento o anhelo.

• 〜下りきるまで

  ➔ hasta completar una acción, usando la forma raíz de "下りきる"

  ➔ La frase "〜下りきるまで" indica "hasta que" la acción "下りきる" (bajar completamente o terminar de subir).

• 〜のは1つだけ

  ➔ usando "のは〜だけ" para enfatizar una sola cosa entre muchas

  ➔ La estructura "のは〜だけ" destaca que solo una cosa es cierta o la única de su tipo.

• 隠れたダイヤ

  ➔ frase nominal con "隠れた" (oculto) modificando "ダイヤ" (diamante)

  ➔ Esta frase describe un "diamante" que está "oculto" o "escondido", transmitiendo la idea de algo valioso pero no visible.