17 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

En una calle desierta, mirando hacia abajo desde un viejo edificio

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

En el pasillo oscuro, se impregna el aroma de los sueños

くたびれたエレべーター 下って開いたら

El ascensor agotado baja y al abrirse

見覚えのありすぎる後ろ髪

Demasiadas veces he visto ese cabello que llevo atrás

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

Comiendo un helado de Seventeen, tú me esperabas

暗いビルの出口でずっと待っていた

Esperando siempre en la salida del edificio oscuro

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

No escuché, y con esa voz trémula dicen, '¿qué?',

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

Sobre tus hombros de niño, me lanzo con fuerza

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

Escuchando en la distancia y cerca, la canción de los insectos

回り道したね 人よりも少しだけさ

Tomamos caminos distintos, solo un poco más que los demás

互い違いの昔話 君にアンコール

Historias antiguas en orden alterno, un encore para ti

はにかんだ影法師 見えそうで

La sombra tímida que parece visible, y que puede desaparecer

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

El helado de Seventeen se derrite, dejando una mancha blanca

子供同士にかえってく道の目印

Una señal en el camino que vuelve a los juegos de niños

17歳の頃にさ 君に出会っても

Aunque te hubiera conocido a los 17,

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

Seguramente me habría enamorado, imagínate apretando esa imagen

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

De ese largo, largo sueño que dejé atrás alguna vez

くぐり抜けるときには 隣で

Al atravesarlo, a mi lado

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

Comiendo un helado de Seventeen, tú me esperabas

暗いビルの出口でずっと待っていた

Esperando siempre en la salida del edificio oscuro

きっといくつになっても 残る白い羽

Seguramente, sin importar cuántos años pase, quedará tu ala blanca

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

Y me lancé con fuerza sobre tus hombros de niño

少年みたいな君をずっと覚えてる

Siempre recordaré a ese tú de niño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路地 /roːdʑi/ B1	noun - callejón
ビル /bɪɾu/ A2	noun - edificio
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - oscuro
夢 /yuː/ A2	noun - sueño
染みる /shimuɾu/ B2	verb - empapar, manchar
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - ascensor
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - cabello de la nuca
アイス /aɪs/ A1	noun - helado
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - sordear, desvanecerse
少年 /shounen/ B2	noun - joven, niño
肩 /kata/ A2	noun - hombro
ダイブ /daibu/ B2	noun - salto
遠く /toku/ A2	adverb - lejos
近く /chiku/ A2	adverb - cerca

Estructuras gramaticales clave

• 見下ろした古いビルの

  ➔ El uso del verbo "見下ろす" en pasado "見下ろした" indica una acción completa de "mirar hacia abajo".

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ La forma "染みついた" es el pasado y forma adjetival de "染みつく," que significa "impregnado" o "fundido en."

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる" combina la forma potencial con el adjetivo "すぎる" para expresar "demasiados" o "demasiado familiar."

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな" es un marcador de símil que significa "como" o "similar a," utilizado aquí para describir "少年" como "como" "少年みたいな肩".

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る" (quedarse, permanecer) en su forma de diccionario, describe algo que "permanece" como "mancha blanca."

  ➔