あわいに – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMOO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

Estirando, las hojas de té abiertas bailan con el vapor

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

Si se deshacen, recordaré cómo caminar a mi manera

地図とは違う道も

Caminos diferentes al mapa

地図通りの道でも

O caminos que siguen el mapa

小さな景色を 拾って集めて

Recogiendo y acumulando pequeñas vistas

それは塗り絵みたいに

Es como un libro para colorear

街に色が

La ciudad tiene color

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, el viento que sopló ahora es más ligero que la soledad

わたしの形を 軽やかになぞる筆

Un pincel que traza con ligereza mi forma

ああ まばたいた 先に誰かがいる

Ah, al parpadear, hay alguien adelante

楽しくなる余地ばかりの世界で

En un mundo lleno de posibilidades para la diversión

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

Un patrón de flores mezcladas, flores de diferentes orígenes y estaciones

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

Dentro de una sola tela, son hermosas aunque estén separadas

心地いい色や形

Colores y formas agradables

喜びの温度も

También hay temperaturas de alegría

いくつもあるけど

Son muchas, pero

根っこは似てたり

Las raíces son similares

なら幸せの種は それぞれに

Entonces, las semillas de la felicidad son diferentes para cada uno

あ、遠くで 覗いてた昨日は

Ah, el ayer que miraba desde lejos

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

No me di cuenta de las "diferencias" ni de las "similitudes"

ああ 近づいて またやさしさを知る

Ah, al acercarme, vuelvo a conocer la amabilidad

仲良くなる余地ばかりの世界で

En un mundo lleno de posibilidades para la amistad

またねも 一期一会も

El "hasta luego" y el "una vez en la vida"

あわいに 浮かんだ

Flotaron en la levedad

街明かりのように

Como las luces de la ciudad

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, el viento que sopló ahora es más ligero que la soledad

わたしの形を軽やかになぞる筆

Un pincel que traza con ligereza mi forma

ああ まばたいた先に誰かがいる

Ah, al parpadear, hay alguien adelante

味わう余地ばかりのこの世界で

En este mundo lleno de posibilidades para disfrutar

楽しくなる余地ばかりだ 今から

Solo hay espacio para la diversión, desde ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
伸び /nobi/ B1	noun - estiramiento
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
道 /michi/ A2	noun - camino
景色 /keseki/ B1	noun - paisaje
色 /iro/ A1	noun - color
風 /kaze/ A1	noun - viento
形 /katachi/ A2	noun - forma
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
花 /hana/ A1	noun - flor
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
種 /tane/ B2	noun - semilla
余地 /yochi/ B2	noun - espacio
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
近づく /chikazuku/ B1	verb - acercarse

Estructuras gramaticales clave

• 開いた

  ➔ forma pasada del verbo 'abrir' usando la forma simple del pasado.

  ➔ '開いた' es la forma pasada simple del verbo 'abrir'.

• 思い出す

  ➔ el verbo '思い出す' en forma simple, que significa 'recordar'.

  ➔ El verbo '思い出す' en forma simple, que significa 'recordar'.

• も

  ➔ partícula 'も' que significa 'también' o 'además', indicando adición.

  ➔ 'も' es una partícula que indica 'también', 'además', o inclusión.

• 生まれも季節も違う花

  ➔ el uso doble de 'も' para enfatizar que tanto 'nacer' como 'las estaciones' son diferentes, con '違う' como adjetivo 'diferente'.

  ➔ Se usan dos veces 'も' para conectar 'nacer' y 'temporada', ambos como diferentes '違う'.

• できて

  ➔ forma て del verbo 'できる', que significa 'puede hacer' o 'có thể'.

  ➔ 'できて' es la forma て de 'できる', usada para conectar cláusulas o indicar capacidad en curso.

• 温度も

  ➔ partícula 'も' que enfatiza la inclusión de 'temperatura' en la discusión.

  ➔ La partícula 'も' indica que 'temperatura' también forma parte de la discusión o lista.