エンドレス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TOMOO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

たとえるなら 二つのリボン

Puedes compararlo con dos lazos

結び合わせないままでもいい

No tiene que estar atados juntos

しわくちゃにもならずにただ

Sin arrugarse, simplemente

それぞれ螺旋を描いて

Cada uno dibuja su propia espiral

あのね 夢見てるのは

Sabes, lo que sueño es

誰も知らない景色を

Ver paisajes que nadie más conoce

あなたと並んで見ること

Contigo a mi lado

海辺でも朝日でも

Ya sea en la playa o viendo el amanecer

夜更けでも木立でもいい

O en la madrugada, entre los árboles

叶うでしょうか

¿Será posible?

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

¿A pesar del dolor escondido tras el amor, y los caprichos?

全部飲み込んでも

Incluso si lo englobo todo

まだ優しい気持ちになれる

Puedo seguir sintiendo ternura

満たされるよりも永く

Más tiempo que sentirme satisfecho

触れるよりもたしかに

Más seguro que tocar

透き通る声をきいていた

He estado escuchando esa voz pura

雨上がりのあとさき

Después de la lluvia, lo que viene

たとえるなら描きかけの絵

Puedes compararlo con un dibujo a medio hacer

それはずっと出来上がらないまま

Que nunca llega a terminarse

重ねた線 塗られない色

Líneas superpuestas, colores que no se aplican

それでも無性に焼きついて

Aun así, se me quedan grabados

あなたのいる世界は

El mundo donde tú estás

捨てたものじゃないから

No es algo que haya dejado atrás

忘れたくないことばかりです

Solo quiero recordar

あのね 夢見てるのは

Sabes, lo que sueño es

一番嬉しいことが そう

La felicidad más grande, eso

誰かの幸せ

La felicidad de alguien más

あなたの幸せになること

Convertirte en tu felicidad

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

El dolor escondido tras el amor, y los caprichos

全部飲み込んでも

Incluso si lo engullo todo

まだ優しい気持ちになれる

Aún puedo sentir ternura

抱きしめるよりも近く

Más cerca que abrazar

語るよりもたしかに

Más seguro que hablar

つらぬいた声をきいていた

He estado escuchando esa voz sincera

雨上がりのあとさき

Después de la lluvia, lo que sigue

たとえるなら 二つのリボン

Puedes compararlo con dos lazos

結び合わせないままでもいい

No tiene que estar atados juntos

並んでただ続いていく

Simplemente continuando en paralelo

螺旋を描けたなら

Si pudiéramos dibujar una espiral

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - soñar
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paisaje
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - alinear
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - costa
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - sol de la mañana
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - tarde en la noche
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - arboleda
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - cariño
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dolor
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - egoísta noun - egoísmo
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - amable
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - después de la lluvia
絵(e) /e/ A1	noun - cuadro
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - abrazar
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - espiral

Estructuras gramaticales clave

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ si ... / Noun + si

  ➔ Se usa para expresar 'si' o 'suponiendo' en una situación condicional o hipotética.

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ sin + verbo en forma ずに

  ➔ Indica realizar o no realizar una acción sin hacer el verbo principal.

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ crear/dibujar + て

  ➔ Expresa una acción en curso o la creación de un patrón o movimiento, como dibujar una espiral.

• 夢見てるのは

  ➔ está soñando / es ...

  ➔ Usando la forma ている para indicar una acción o estado en curso, traducido como 'está ...ing'.

• 雨上がりのあとさき

  ➔ después de + sustantivo

  ➔ Expresa una relación temporal indicando que algo sucede después de un evento o momento específico.

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ si ... / en caso de que ...

  ➔ Se usa para introducir un escenario hipotético o una analogía, similar a 'si' o 'en caso de'.

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ sin + verbo en forma ない + まま

  ➔ Indica que una acción o estado permanece sin cambios o continúa sin completarse o cambiar.

• 続いていく

  ➔ continuar + ていく

  ➔ Expresa una acción continua o progresión hacia el futuro, a menudo implicando movimiento o desarrollo en curso.