Grapefruit Moon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

やけに喉が渇いて

La garganta está extrañamente seca

からがら家を出た

Salí de casa con prisas

夕方の風に紛れた

Me mezclé con el viento de la tarde

昼間のコンクリートの熱

El calor del concreto de la mañana

スーツと制服のフレッシュマン

Los frescos trajes y uniformes

コンビニの前は溢れ

La tienda de conveniencia está llena

かしまし 麗しい

Ruidoso y hermoso

新しい季節か

¿Un nuevo estación?

やけに喉が渇いて

La garganta está extrañamente seca

しょうがないのはたぶん

No hay remedio, probablemente

今夜が 満月だからかも

Porque esta noche es luna llena

グレープフルーツムーン

Luna de toronja

満たされるほどに熟れる果実じゃない

No es una fruta que madura con la saciedad

なら悪くない ちゃんと今

Entonces no está mal, ahora entiendo

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

Que está seco, eso es lo que quiero

...

...

見えてるあれこれは増えて

Lo que se ve es cada vez más

翼にも枷にもなる

Se convierte en alas y en grilletes

生ぬるい風に紛れた

Me mezclé con el viento tibio

タイヤの擦れ焦げた匂い

El olor a goma quemada de los neumáticos

もう苦いのも食べられると

Ya puedo comer cosas amargas

気がついた頃に思う

Me doy cuenta de que pienso

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

¿Es eso... la abundancia? ¿La estupidez? ¿Qué sé?

グレープフルーツムーン

Luna de toronja

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

La tristeza que no puedo tragar ya se esconde en la vida diaria

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

Pero "no tener esquinas" no significa que sea redondo

這って 這って 這って ずって

Gatear, gatear, gatear, deslizarse

払って 立って 頬はたいて

Pagar, pararse, limpiar la mejilla

凪いで 待って 待って 待って

Calmarse, esperar, esperar, esperar

また満ちる

Volver a llenarse

這って ずって 払って 立って

Gatear, deslizarse, pagar, pararse

潤んだ昨日をもう濁して

Ya ensuciar el ayer húmedo

実んない 今日の今日 齧って

No madura, hoy es hoy, morder

思い出す

Recordar

グレープフルーツムーン

Luna de toronja

あの月は 渇くほど冴えてく果実

Esa luna brilla con una belleza que seca

ほらあと少し

Mira, un poco más

面白くなるまで

Hasta que se vuelva interesante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
渇く /kawaku/ B1	verb - sentir sed
満月 /mangetsu/ B1	noun - luna llena
熟れる /ujikareru/ B2	verb - madurar
枷 /kase/ C1	noun - esposa
豊か /yutaka/ B2	adjective - rico
鈍さ /nibusa/ C1	noun - embotamiento
潤い /urou/ B2	verb - volverse húmedo
濁す /nigosu/ B2	verb - nublar
齧る /kajiru/ C1	verb - roer
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
冴える /sakeru/ B2	verb - brillar
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interesante

Estructuras gramaticales clave

• 今夜が満月だからかも

  ➔ "から" indica la razón o causa

  ➔ La partícula "から" se usa aquí para mostrar que la razón de la sed podría ser porque "esta noche es luna llena".

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ "って" como marcador de cita informal

  ➔ El "って" se usa aquí para citar lo que quiere el cantante, implicando un estilo de habla informal o pensamiento interno.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ Una serie de verbos en forma "て" que indica secuencias de acciones o movimiento continuo

  ➔ Usar la forma "て" repetidamente para listar acciones secuenciales o describir movimiento continuo.

• また満ちる

  ➔ "満ちる" en forma simple indica una acción futura o en curso (volver a llenarse)

  ➔ El verbo "満ちる" en forma simple indica que algo volverá o está volviendo a llenarse, sugiriendo un proceso cíclico o continuo.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ El uso del pasado "潤んだ" para modificar "昨日" con la partícula "を" y el verbo "濁して" en forma "て" para acciones continuas o secuenciales

  ➔ "潤んだ" describe el día pasado como lloroso o húmedo, y "濁して" en forma "て" indica una acción continua o en secuencia de empañar o oscurecer.

• 面白くなるまで

  ➔ "まで" indica un límite o punto final

  ➔ La partícula "まで" indica el punto hasta el cual algo será interesante o mejor.