Grapefruit Moon – English Lyrics

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depths of TOMOO's "Grapefruit Moon," a captivating Japanese ballad. This song offers a beautiful opportunity to explore Japanese expressions of introspection and emotional complexity. With its evocative lyrics and TOMOO's expressive vocals, you'll uncover poetic phrases about growth and finding meaning in bittersweet experiences, making it a truly special piece for language learners.

[English]

やけに喉が渇いて

からがら家を出た

夕方の風に紛れた

昼間のコンクリートの熱

スーツと制服のフレッシュマン

コンビニの前は溢れ

かしまし 麗しい

新しい季節か

やけに喉が渇いて

しょうがないのはたぶん

今夜が 満月だからかも

グレープフルーツムーン

満たされるほどに熟れる果実じゃない

なら悪くない ちゃんと今

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

...

見えてるあれこれは増えて

翼にも枷にもなる

生ぬるい風に紛れた

タイヤの擦れ焦げた匂い

もう苦いのも食べられると

気がついた頃に思う

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

グレープフルーツムーン

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

這って 這って 這って ずって

払って 立って 頬はたいて

凪いで 待って 待って 待って

また満ちる

這って ずって 払って 立って

潤んだ昨日をもう濁して

実んない 今日の今日 齧って

思い出す

グレープフルーツムーン

あの月は 渇くほど冴えてく果実

ほらあと少し

面白くなるまで

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
渇く /kawaku/ B1	verb - to feel thirsty
満月 /mangetsu/ B1	noun - full moon
熟れる /ujikareru/ B2	verb - to ripen
枷 /kase/ C1	noun - shackle
豊か /yutaka/ B2	adjective - rich
鈍さ /nibusa/ C1	noun - dullness
潤い /urou/ B2	verb - to become moist
濁す /nigosu/ B2	verb - to cloud
齧る /kajiru/ C1	verb - to gnaw
思い出す /omoidasu/ B1	verb - to remember
冴える /sakeru/ B2	verb - to shine
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interesting

Key Grammar Structures

• 今夜が満月だからかも

  ➔ The particle "から" indicating reason or cause

  ➔ The particle "から" is used here to show that the reason for feeling thirsty might be because "今夜が満月" (tonight is a full moon).

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ The quotation marker "って" as a casual quoting particle

  ➔ The particle "って" is used here to quote what the singer wants, implying a casual speech style or internal thought.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ Series of verbs in the te-form "て" indicating sequences of actions or continuous movement

  ➔ Using the te-form repeatedly to list actions happening sequentially or to describe ongoing movement.

• また満ちる

  ➔ Using the verb "満ちる" in the plain form to indicate a future or ongoing action (to become full again)

  ➔ The verb "満ちる" (to become full) in its plain form signifies that something will or is becoming full again, indicating a cyclical or ongoing process.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ The use of the past tense "潤んだ" (moisturized/tearful) modifying "昨日" with the auxiliary verb "を" to indicate the object, and the verb "濁して" (to darken/blur) in the te-form for continuous or sequential action

  ➔ The adjective "潤んだ" (tearful/moist) describes the previous day, while "濁して" (to muddy/darken) in the te-form suggests an ongoing or sequential action of clouding or obscuring.

• 面白くなるまで

  ➔ The phrase "まで" as a particle indicating an endpoint or limit

  ➔ The particle "まで" indicates the point up to which something will become interesting or better.