La lontananza – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Domenico Modugno

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Mi ricordo che il nostro discorso

Recuerdo que nuestra conversación

Fu interrotto da una sirena

Fue interrumpida por una sirena

Che correva lontana, chissà dove?

Que corría lejos, quién sabe dónde?

Io ebbi paura perché sempre

Tuve miedo porque siempre

Quando sento questo suono

Cuando escucho ese sonido

Penso a qualcosa di grave

Pienso en algo grave

E non mi rendevo conto che per me e per te

Y no me daba cuenta de que para ti y para mí

Non poteva accadere nulla di più grave

No podía ocurrir nada peor

Del nostro lasciarci

Que separarnos

Allora, come ora, ci guardavamo

Entonces, como ahora, nos mirábamos

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

Habríamos querido quedarnos abrazados y en cambio

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

Con una sonrisa te acompañé por la misma calle

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

Te besé como siempre y te dije suavemente

"La lontananza sai, è come il vento

"La distancia, sabes, es como el viento

Spegne i fuochi piccoli

Apaga los pequeños fuegos

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

Pero enciende los grandes, los grandes"

La lontananza sai è come il vento

La distancia, sabes, es como el viento

Che fa dimenticare chi non s'ama

Que hace olvidar a quien no se ama

È già passato un anno ed è un incendio

Ya pasó un año y es un incendio

Che mi brucia l'anima

Que quema mi alma

Io che credevo d'essere il più forte

Yo que creía ser el más fuerte

Mi sono illuso di dimenticare

Me engañé pensando en olvidar

E invece sono qui a ricordare

Y en cambio estoy aquí recordando

A ricordare te

Recordando a ti

La lontananza sai è come il vento

La distancia, sabes, es como el viento

Che fa dimenticare chi non s'ama

Que hace olvidar a quien no se ama

È già passato un anno ed è un incendio

Ya pasó un año y es un incendio

Che brucia l'anima

Que quema el alma

Adesso che è passato tanto tempo

Ahora que ha pasado mucho tiempo

Darei la vita per averti accanto

Daría mi vida por tenerte cerca

Per rivederti almeno un solo istante

Por volver a verte siquiera por un instante

...

...

Per dirti, "Perdonami"

Para decirte, "Perdóname"

Non ho capito niente del tuo bene

No entendí nada de tu amor

Ed ho gettato via inutilmente

Y tiré todo inútilmente

L'unica cosa vera della mia vita

Lo único real en mi vida

L'amore tuo per me

Fue tu amor por mí

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(La distancia, sabes, es como el viento) adiós, amor, adiós, no llores

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(Que hace olvidar a quien no se ama) verás que volveré, te lo prometo, volveré

Te lo giuro, amore, ritornerò

Te lo juro, amor, volveré

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(Ya pasó un año y es un incendio) porque te amo, te amo, volveré

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(Que quema mi alma) adiós, amor, adiós, te amo

Io che credevo d'essere il più forte

Yo que creía ser el más fuerte

Mi sono illuso di dimenticare

Me engañé pensando en olvidar

Invece sono qui a ricordare

Y en cambio estoy aquí recordando

...

...

A ricordare te

Recordando a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - recordar
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - miedo
suono /swɔˈno/ A2	noun - sonido
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - lejano
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - país
correva /koˈrreːva/ B2	verb - corría
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - miedo
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - en serio
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - olvidar
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - se separar
strada /ˈstra.da/ A2	noun - calle
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - sonrisa
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - abrazados
strada /ˈstra.da/ A2	noun - calle
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - vivo
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come' es una expresión comparativa que significa 'sabes ... como'

  ➔ Introduce una comparación, indicando que 'la lontananza' (la distancia) actúa como 'el viento' en su efecto.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'que hace olvidar' describe la causa de olvidar, con 'quien no se ama' que significa 'quienes no se aman'

  ➔ La frase explica qué causa la olvido, destacando la distancia emocional o indiferencia.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei' (daré) en futuro, expresando una acción voluntaria impulsada por un fuerte sentimiento.

  ➔ El uso del futuro 'darei' enfatiza el compromiso del hablante y la intensidad emocional.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'No he entendido nada' usa el pretérito perfecto con 'no' para negar, indicando una comprensión total o falta de ella.

  ➔ El pretérito perfecto indica una acción que tiene relación con el presente, con 'no' negando la comprensión.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre' usa 'come' (como) más 'sempre' para indicar una acción habitual o similitud.

  ➔ Indica que la acción (besar) se hizo habitualmente o de manera similar a veces anteriores.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva' (corría) en imperfecto describe una acción continua en el pasado, con 'quién sabe dónde' expresando incertidumbre

  ➔ Describe una acción continua en el pasado, con 'quién sabe dónde' expresando incertidumbre o especulación.