Il maestro di violino – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Domenico Modugno

Letras y Traducción

Aprende italiano con esta balada cargada de matices emocionales. Sus diálogos poéticos y vocabulario sobre sentimientos prohibidos te ayudarán a explorar estructuras narrativas complejas, mientras descubres una obra controvertida que desafió tabúes en los años 70 con su tratamiento sensible del amor intergeneracional.

[Español]

¿Entonces está lista, señorita?

Sí, maestro

Corrija la posición del arco, así está bien

Fa, La, Mi

Re, Mi, Fa

Atención al Mi (disculpe)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

¿Qué me está pasando?

Una ternura que

Nunca he sentido

Sé que me estoy enamorando

Pero no tengo valor para confesarlo ni siquiera a mí mismo

Enamorado de ti, y soy diez años mayor

Tú, ¿por qué me miras? Ya lo entendiste

Me gustaría decirte que, quizás tú ya sabes

Un amor secreto y profundo

Algo dulce que escondo dentro de mí

El amor más grande del mundo

Que nació demasiado tarde para alguien como yo

Enamorado de ti, y soy diez años mayor

Entonces nos vemos pasado mañana, señorita

No, maestro

¿Entonces el jueves?

No, maestro, no vendré más

¿Y por qué? ¿Decidió dejar de estudiar?

No, maestro

¿Entonces por qué?

Porque

Estoy enamorada de usted

...

[Italian]

Allora è pronta signorina?

Sì maestro

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

Fa, La, Mi

Re, Mi, Fa

Attenzione al Mi (mi scusi)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

Che cosa mi sta succedendo?

Una tenerezza che

Io non ho provato mai

Lo so che mi sto innamorando

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

Un bene segreto e profondo

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

L'amore più grande del mondo

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

No maestro

Giovedì allora?

No maestro, non verrò più

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

No maestro

Ma perché allora?

Perché

Sono innamorata di lei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maestro /maˈestro/ B1	noun - maestro o profesor, especialmente en música
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - ternura o suavidad
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - coraje o valentía
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - enamorado
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
cosa /ˈkosa/ A1	noun - cosa
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - secreto
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - tarde
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - mirar
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - decidir
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - estudiar
bene /ˈbene/ A1	adverb - bien
sì /si/ A1	adverb - sí