Nel Blu Dipinto di Blu – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Domenico Modugno
• Álbum: 100 Songs Italy

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Creo que un sueño así nunca volverá

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Me pintaba las manos y la cara de azul

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

Luego de repente fui llevado por el viento

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Y empecé a volar en el cielo infinito

Volare, oh, oh

Volar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

En el azul, pintado de azul

Felice di stare lassù

Feliz de estar allá arriba

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Y volaba, volaba feliz, más alto que el sol y aún más alto

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Mientras el mundo poco a poco desaparecía allá abajo

Una musica dolce suonava soltanto per me

Una música dulce sonaba solo para mí

Volare, oh, oh

Volar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

En el azul, pintado de azul

Felice di stare lassù

Feliz de estar allá arriba

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Pero todos los sueños en el alba desaparecen porque

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Cuando se pone el sol, la luna los lleva contigo

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Pero yo sigo soñando en tus ojos bellos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Que son azules como un cielo adornado de estrellas

Volare, oh, oh

Volar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

En el azul de tus ojos azules

Felice di stare quaggiù

Feliz de estar aquí abajo

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Y sigo volando feliz, más alto que el sol y aún más alto

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

Mientras el mundo poco a poco desaparece en tus ojos azules

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Tu voz es una música dulce que suena para mí

Volare, oh, oh

Volar, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Cantar, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

En el azul de tus ojos azules

Felice di stare quaggiù

Feliz de estar aquí abajo

Nel blu degli occhi tuoi blu

En el azul de tus ojos azules

Felice di stare quaggiù

Feliz de estar aquí abajo

Con te!

Contigo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
volare /voˈlaːre/ B2	verb - volar
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - pintura adjective - pintado
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - feliz
stare /ˈstaːre/ A2	verb - quedarse
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - música
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
mai /mai/ A1	adverb - nunca
più /pju/ A1	adverb - más
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
sole /soˈle/ A2	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito) y Adverbio Negativo

  ➔ El verbo “Penso” (Pienso) a menudo introduce una cláusula que tomaría el modo subjuntivo, expresando duda o incertidumbre, aunque no se usa explícitamente aquí. “mai più” significa "nunca más" y muestra negación.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Verbo Reflexivo en el Pretérito Imperfecto

  ➔ “Mi dipingevo” (Me pintaba) es un verbo reflexivo en el pretérito imperfecto, indicando una acción repetida o en curso en el pasado. Enfatiza la acción que se realiza a uno mismo.

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ Voz Pasiva (con agente implícito)

  ➔ “venivo dal vento rapito” (Era llevado por el viento) es una construcción pasiva. El agente (el viento) se especifica, pero la oración enfatiza la experiencia de ser llevado.

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ Pretérito Imperfecto con 'a' + Infinitivo (expresando acción en curso)

  ➔ “incominciavo a volare” (Empezaba a volar) utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción en progreso en el pasado. La estructura “a + infinitivo” después de “incominciavo” enfatiza el comienzo y la continuación de la acción.

• Felice di stare lassù

  ➔ Gerundio con sujeto implícito (Elipsis)

  ➔ “Felice di stare” (Feliz de estar) usa un gerundio (“stare”) para expresar estar en un estado de felicidad. El sujeto, entendido como “io” (yo), se omite por brevedad.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ Pretérito Imperfecto, Frases Adverbiales, Adverbio Demostrativo

  ➔ “spariva” (desaparecía) está en el pretérito imperfecto. “pian piano” (lentamente) es una frase adverbial. “laggiù” (allí abajo) es un adverbio demostrativo, que indica una ubicación distante.

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ Presente Simple (verdad general), Conector Causa-Efecto

  ➔ “svaniscon” (desaparecen) está en el presente simple, expresando una verdad general o hábito. “perché” (porque) conecta la causa (amanecer) y el efecto (los sueños desaparecen).