La mia storia tra le dita – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Gianluca Grignani
• Álbum: Destinazione paradiso

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Sai penso che

Creo que

Non sia stato inutile

No ha sido en vano

Stare insieme a te

Estar contigo

Okay te ne vai

Está bien, te marchas

Decisione discutibile

Decisión discutible

Ma sì, lo so, lo sai

Pero sí, lo sé, tú también

Almeno resta qui per questa sera

Al menos quédate aquí esta noche

Ma no che non ci provo stai sicura

Pero no, que no lo intento, estate segura

Può darsi già mi senta troppo solo

Quizá ya me siento demasiado solo

Perché conosco quel sorriso

Porque conozco esa sonrisa

Di chi ha già deciso

De quien ya tomó una decisión

Quel sorriso già una volta

Esa sonrisa que una vez

Mi ha aperto il paradiso

Me abrió el paraíso

Si dice che

Dicen que

Per ogni uomo

Por cada hombre

C'é un'altra come te

Hay otra como tú

E al posto mio quindi

Y en mi lugar, entonces

Tu troverai qualcun'altro

Encontrarás a alguien más

Uguale, no non credo io

Igual, no, no creo

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

Pero esta vez baja la mirada y dices

Noi resteremo sempre buoni amici

Siempre seremos buenos amigos

Ma quali buoni amici maledetti

Pero, ¿qué buenos amigos? Malditos

Io un amico lo perdono

Yo perdono a un amigo

Mentre a te ti amo

Mientras a ti te amo

Può sembrarti anche banale

Puede parecerte incluso trivial

Ma é un istinto naturale

Pero es un instinto natural

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Y hay algo que nunca te he dicho

I miei problemi senza te si chiaman guai

Mis problemas sin ti se llaman líos

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Por eso me ves hacer el duro

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

En medio del mundo para sentirme más seguro

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Y si realmente no quieres decirme que hice mal

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Recuerda que a veces hay que perdonar a un hombre

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Y tú, tú no me dejas una salida

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Y te vas con mi historia en los dedos

Ora che fai

¿Ahora qué haces?

Cerchi una scusa

Buscas una excusa

Se vuoi andare vai

Si quieres irte, vete

Tanto di me

Dejo eso a mí

Non ti devi preoccupare

No tienes por qué preocuparte

Me la saprò cavare

Me las arreglaré

Stasera scriverò una canzone

Esta noche escribiré una canción

Per soffocare dentro un'esplosione

Para ahogar en ella una explosión

Senza pensare troppo alle parole

Sin pensar demasiado en las palabras

Parlerò di quel sorriso

Hablaré de esa sonrisa

Di chi ha già deciso

De quien ya decidió

Quel sorriso che una volta

Esa sonrisa que una vez

Mi ha aperto il paradiso

Me abrió el paraíso

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Y hay algo que nunca te he dicho

I miei problemi senza te si chiaman guai

Mis problemas sin ti se llaman líos

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Por eso me ves hacer el duro

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

En medio del mundo para sentirme más seguro

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Y si realmente no quieres decirme que hice mal

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Recuerda que a veces hay que perdonar a un hombre

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Y tú, tú no me dejas una salida

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Y te vas con mi historia en los dedos

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - decisión
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - juntos
più /pju/ A2	adverb, adjective - más
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - paraíso
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - amigos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sonrisa
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - problemas
guai /gwait/ B2	noun - problemas, daño
perché /perˈke/ A2	conjunction - porque
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'Può darsi' (es posible que)...

  ➔ 'Sentirmi' en modo subjuntivo expresa posibilidad o incertidumbre.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ Uso del pronombre relativo 'che' para introducir una oración de relativo especificativa.

  ➔ 'Che' como pronombre relativo que especifica o define el sustantivo.

• Me la saprò cavare

  ➔ Futuro del verbo 'sapere' en forma reflexiva para expresar autosuficiencia.

  ➔ 'Saprò cavare' en futuro de 'sapere' en forma reflexiva, que significa 'lograré arreglármelas' o 'me las arreglaré'.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ Uso de 'a veces' (a veces) y la construcción pasiva con 'perdonato'.

  ➔ 'A veces' significa 'a veces', indicando frecuencia; 'perdonato' es el participio pasado en voz pasiva, significando 'perdonado'.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ Uso de 'tanto' para énfasis y 'devi' en presente para expresar obligación.

  ➔ 'Tanto' enfatiza la tranquilidad del hablante, y 'devi' es un verbo modal en presente que expresa obligación.