Le Scimmie Parlanti – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Gianluca Grignani

Letras y Traducción

[Español]

S.O.S., S.O.S.

¿Me escuchas? Pido ayuda

Si sabes lo que quiero decir o no

Algo aquí no va bien

Sigo el rumbo pero caigo

Sin alas no va

Desciendo

Yo y mi cara de payaso

Que ya no refleja

Entre las monos que hablan en la T.V.

Yo que ya no sé quién soy

En medio de este estruendo

Que transformo por rabia en un trueno

Perdono

¿Quién soy?

Voy hacia abajo, voy hacia abajo

Toco el fondo desde aquí (uh-uh-uh)

Quizás debí hacerlo, pero

Me ven allá abajo

Soy yo ese punto en el azul (uh-uh-uh)

Que se acerca cada vez más

Más allá de la idea

De un instante que explota

Más allá de mí

Existen otras cosas

Yo y mi cara de payaso

Que ya no refleja

Entre las monos que hablan en la T.V.

Yo que ya no sé quién soy

En medio de este estruendo

Que transformo por rabia en un trueno

Perdono

Perdono

Pero, cariño

Si somos tú y yo y nos mantenemos en pie

En este mundo loco, loco

Sí, cariño

Solo piensa en mí y entonces verás

Que toda esta angustia desaparecerá

Yo y mi cara de payaso

Que ya no refleja

Entre las monos que hablan en la T.V.

Yo que ya no sé quién soy

En medio de este estruendo

Que transformo la rabia en un trueno

Yo y mi cara de payaso

Que ya no refleja

Entre las monos que hablan en la T.V.

Nos haces, estás, alright

...

[Italian]

S.O.S., S.O.S.

Mi sentite chiedo aiuto

Se sai cosa voglio dire o no

Qualcosa qui non va più

Tengo la rotta ma cado giù

Senza ali non va

Precipito

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Chi sono

Vado giù, vado giù

Tocco il fondo da quassù (uh-uh-uh)

Forse si avrei dovuto, però

Mi vedete laggiù

Sono io quel punto nel blu (uh-uh-uh)

Che si avvicina sempre di più

Oltre l'idea

Di un attimo che esplode

Oltre a me

Esistono altre cose

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Perdono

Ma baby

Se siamo io e te e restiamo in piedi

In questo pazzo, pazzo mondo

Si baby

Tu pensa solo a me e allora vedi

Che tutta questa angoscia sparirà

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo la rabbia in un tuono

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Ci fai, ci sei, alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentite /sɛnˈtiːte/ B1	verb - oír, escuchar
chiedo /ˈkjɛːdo/ B2	verb - solicitar, preguntar
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - ayuda, asistencia
voglio /ˈvwoːljo/ A2	verb - querer
giù /dʒu/ B1	adverb - abajo preposition - desde arriba hacia abajo
faccia /ˈfatʃa/ A2	noun - cara
riflette /rifˈlɛtte/ B2	verb - reflejar
scimmie /ˈskimmiːe/ B2	noun - monos
parlanti /parˈlɑːnti/ B2	adjective - hablantes
trascuro /træsˈkuːro/ B2	verb - transformar
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - ira, rabia
tuono /ˈtwɔːno/ B2	noun - trueno
perdono /perˈdono/ A2	noun - perdón
giù /dʒu/ B1	adverb - abajo
pazzo /ˈpat.tso/ B2	adjective - loco
mondo /ˈmɔndo/ B2	noun - mundo
sparirà /spaˈriːra/ B2	verb - desaparecer