Mi Historia Entre Tus Dedos – Letras bilingües /Español

• Por: Gianluca Grignani
• Álbum: Destino Paraíso

Letras y Traducción

[Español]

Yo creo que

No son tan inútiles las noches que te di

...

Te vas, ¿y qué?

No intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

Al menos quédate solo esta noche

Prometo no tocarte, estás segura

A veces me siento solo

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

...

Se dice que

Por cada hombre, hay una como tú

...

Pero mi lugar, luego

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, lo dudo

¿Por qué esta vez bajas la mirada?

Me pides que sigamos siendo amigos

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

Pueden parecer tontos mis instintos

Hay una cosa que no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, eres "tú"

Solo por eso, me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te vas con esta historia entre tus dedos

...

¿Qué vas a hacer?

Busca una excusa y luego vete

...

Porque de mí

No deberías preocuparte, no debes provocarme

Que yo te escribiré un par de canciones

Tratando de ocultar mis emociones

Pensando poco, en las palabras

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Hay una cosa que no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, eres "tú"

Solo por eso, me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te vas con esta historia entre tus dedos

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

...

[]

Yo pienso que

No son tan inútiles las noches que te di

Te marchas, ¿y qué?

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

Al menos quédate solo esta noche

Prometo no tocarte, estás segura

Hay veces que me voy sintiendo solo

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Se dice que

Con cada hombre, hay una como tú

Pero mi sitio, luego

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Me pides que sigamos siendo amigos

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

Pueden parecer banales mis instintos naturales

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

¿Qué vas a hacer?

Busca una excusa y luego márchate

Porque de mí

No debieras preocuparte, no debes provocarme

Que yo te escribiré un par de canciones

Tratando de ocultar mis emociones

Pensando pero poco, en las palabras

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /penˈsar/ A1	verb - pensar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sonrisa
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problema
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - historia
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - decir
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - excusa
canción /kanˈθjon/ B2	noun - canción
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - seguro
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - mirada
instinto /insˈtinto/ C1	noun - instinto
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - ocultar
dudar /duˈðar/ C2	verb - dudar

Estructuras gramaticales clave

• Yo pienso que

  ➔ Uso del presente de 'pensar' seguido de 'que' para expresar opiniones o pensamientos.

  ➔ 'Pienso' es la primera persona del singular en presente de 'pensar'.

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ Uso de 'no' junto con 'ser' y un adjetivo para negar y describir.

  ➔ 'Son' es la tercera persona del plural en presente de 'ser'.

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ Uso del futuro próximo con 'ir a' + infinitivo para expresar intención o acción planificada.

  ➔ 'Vas' es la segunda persona del singular en presente de 'ir'.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ Uso del presente de 'recordar' junto con 'que' para recordar, y pronombres de objeto indirecto para indicar a quién.

  ➔ 'He perdonado' es el presente perfecto de 'perdonar' en primera persona singular.

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ Uso de 'si' + presente para introducir una cláusula condicional, con 'querer' en presente.

  ➔ 'Quieres' es la segunda persona del singular en presente de 'querer'.

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ Uso de 'se llaman' para indicar que algo se llama o se nombra de cierta manera, voz pasiva.

  ➔ 'Se llaman' es una construcción réflexiva en voz pasiva que significa 'se llaman'.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ Uso de 'vas' en presente de 'ir' para expresar la acción de irse, junto con el pronombre reflexivo 'te'.

  ➔ 'Vas' es la segunda persona del singular en presente de 'ir'.