La prima volta – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Simone Cristicchi

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La primera vez que morí ni siquiera me di cuenta

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Me distraje solo un segundo, y al siguiente ya estaba enterrado.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

La primera vez que morí, pensé que era una broma,

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Me sentía bastante tranquilo, pero después de tres días no resucité.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

Fue tan de repente, la mañana del sábado pasado

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

Mi corazón dejó de latir mientras jugaba la lotería

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

Cayé al suelo, como las hojas que caen de un plátano

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

Ni siquiera tuve tiempo de darle un último beso a mi esposa.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

La ambulancia llegó tarde, cuando ya no había nada que hacer

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

Solo llamé a la funeraria y organicé mi entierro, después

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

Reservé la iglesia, avisé a los parientes, escribí el obituario,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

Alguien me quitó el pijama y me puso el traje, ese del cura.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La primera vez que morí ni siquiera me di cuenta

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Me distraje solo un segundo, y al siguiente ya estaba enterrado.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

La primera vez que morí, pensé que era una broma,

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Me sentía bastante tranquilo, pero después de tres días no resucité.

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

Así fue como terminé en lo que llaman "sueño eterno",

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

No es verdad que exista el paraíso, el purgatorio, ni el infierno.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

Parece más una clase nocturna, tipo un curso para actualizarse

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

Donde aprendes a amar la vida en cada instante.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

Por la tarde paseo con Chaplin, luego juego a las cartas con Pertini,

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

Y esta noche todos al cine, ¡hay la nueva de Pasolini!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

Ayer por casualidad encontré a mi abuelo, que fue partisano,

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

Me preguntó: "¿Cambiarías el mundo?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

Abuelo... déjalo, te invito a un helado!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La primera vez que morí ni siquiera me di cuenta

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

Pero me di cuenta en un segundo, que aquí se está mejor en el otro mundo.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

Pero si tuviera que volver a nacer, ¿qué me importa el destino?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Cambiaría en mi tumba la foto por esa cara de idiota.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

Claro, me había visto un poco pálido, pensaba que era la luz del espejo.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

El doctor me lo dijo: "Fuma menos, bebe poco"

E chi fumava? Ero pure astemio.

¿Y quién fumaba? Yo era abstemio.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

Claro, un poco más de deporte, menos televisión...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

Cuántas cosas quise hacer y no hice,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

Hablar más con mi hijo, recorrer el mundo con mi esposa

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

Dejar ese trabajo en la región y vivir en una isla...

E vabbè sarà per la prossima volta!

Bueno, será para la próxima vez!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morire /morˈi.re/ B1	verb - morir
distratto /distratˈto/ B2	adjective - distraído
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - sepultado
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - imaginado
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - broma
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - resucitado
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - imprevisto
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - patria
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - escuela
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - curso
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - amar
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - mi
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - vista

Estructuras gramaticales clave

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ La frase "sono morto" indica una acción completada en el pasado.

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ Imperfecto para describir estados o acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "mi sentivo" indica un estado que estaba en curso en el pasado.

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "non c'era più niente da fare" indica que cuando llegó la ambulancia, la situación ya era desesperada.

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ Negación para expresar lo opuesto de una afirmación.

  ➔ La frase "Non è vero che" introduce una negación de la existencia del cielo, el purgatorio y el infierno.

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ Estructura condicional para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase sugiere que si hubiera hecho más deporte y visto menos televisión, las cosas podrían haber sido diferentes.

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ Futuro para expresar acciones que sucederán más tarde.

  ➔ La frase "sarà per la prossima volta" indica una posibilidad o esperanza futura.