Laissez-les kouma

• Por: Zaho, MHD
• Álbum: Le Monde à l'envers

Letra:

[Français]

[Português]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Ele ou ela disse "as notícias não são boas"

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Vou te contar só a você, não diga pra ninguém

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ele ou ela falou "acho que houve um mal-entendido"

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

Seria surpreendente alguém perdoá-lo

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Ouço ruídos de corredores ao longe que ecoam

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Quer seja verdade ou mentira, todo mundo faz um escândalo

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

E se o amigo de todo mundo é amigo de ninguém

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Deixe-me no meu canto, aqui o ambiente é bom

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Não, você não faz ideia (está quente)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

Por que falar? (está quente)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

O clima está aprovado (está quente)

Le terrain balisé (c'est chaud)

O terreno está marcado (está quente)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Deixe-os falar-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Amanhã a gente esquece-é-é-é-é-é

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

Do que você me fala da minha vida? Você nada sabe

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

Você é daquele tipo que arma um grande esquema

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

É verdade que você é gentil, mas não é confiável

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

Ainda mais falso que o cara que não tem defeitos

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

"Fulano e fulano estão juntos, é verdade"

C'est le mito du coin qui raconte ça

É o boato do bairro que conta isso

Il a gagné au loto et zappé la mif

Ele ganhou na loto e esqueceu da família

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Quando a felicidade chega, os invejosos vão embora

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Você a deixou, pelo que conta

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Ela te deixou, pelo que ela conta

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Cada um com seu motivo, todo mundo fala, mas cada um com sua versão

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

Deixe-os acreditar, deixe-os falar

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Você não é hipócrita, vamos subir os andares

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

Afaste-me dos problemas, estou cansado

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Não tenho tempo pra eles, quero curtir

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Não, você não faz ideia (está quente)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

Por que falar? (está quente)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

O clima está aprovado (está quente)

Le terrain balisé (c'est chaud)

O terreno está marcado (está quente)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Deixe-os falar-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Amanhã a gente esquece-é-é-é-é-é

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

Tô ouvindo tudo, sinal vermelho

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

Tô ouvindo tudo, sinal vermelho

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

Tô ouvindo tudo, sinal vermelho

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Tô ouvindo tudo (todo mundo se mexe!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Não, você não faz ideia (está quente)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

Por que falar? (está quente)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

O clima está aprovado (está quente)

Le terrain balisé (c'est chaud)

O terreno está marcado (está quente)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Deixe-os falar-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Amanhã a gente esquece-é-é-é-é-é

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma, hey hey

Deixe-os kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Deixe-os kouma (deixe-os falar)

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

Laissez-les kouma

Deixe-os kouma

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
parler /paʁle/ A2	verb - falar
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - acalmar-se
zapper /zap.e/ B2	verb - esquecer, trocar de canal
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - validado
balise /baliz/ B2	noun - balisagem, marcado
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
faux /fo/ B1	adjective - falso
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - ferido
mood /muːd/ B2	noun - humor
mythique /mi.tik/ C1	adjective - mitológico