Laissez-les kouma

• By: Zaho, MHD
• Album: Le Monde à l'envers

Lyrics:

[Français]

[中文]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

他说“这消息不太好

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

我只告诉你，别告诉别人

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

他/她说了“我觉得搞错了

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

真要有人能原谅他/她，我才觉得奇怪

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

我听到远处的流言蜚语在回响

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

不管真假，大家都夸大其词

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

如果人人都说是朋友，那谁也不是朋友

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

让我在角落待着，这儿气氛挺好

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

不，你不知道（太热了）

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

何必说出来？（太热了）

L'ambiance est validée (c'est chaud)

气氛很棒（太热了）

Le terrain balisé (c'est chaud)

地盘已划好（太热了）

Laisse-les parler-er-er-er-er

让他们说吧

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

明天我们都忘了

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma

让他们说吧

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

你跟我说我的生活干嘛？你啥也不知道

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

你就是那种爱胡说八道的人

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

你人是不错，但不可靠

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

比没有缺点的家伙还虚伪

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

“某某和某某在一起了，是真的”

C'est le mito du coin qui raconte ça

是当地的谣言散播者说的

Il a gagné au loto et zappé la mif

他中了彩票，忘了家人

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

当幸福来临时，嫉妒的人就走了

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

你说你甩了她

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

她说她甩了你

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

各有各的理由，每个人都在说，但各有各的说法

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

让他们相信，让他们说去

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

你不是虚伪的人，我们在进步

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

让我远离烦恼，我累了

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

我没空理他们，我想开心

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

不，你不知道（太热了）

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

何必说出来？（太热了）

L'ambiance est validée (c'est chaud)

气氛很棒（太热了）

Le terrain balisé (c'est chaud)

地盘已划好（太热了）

Laisse-les parler-er-er-er-er

让他们说吧

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

明天我们都忘了

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma

让他们说吧

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

我耳朵都嗡嗡响了，红牌警告

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

我耳朵都嗡嗡响了，红牌警告

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

我耳朵都嗡嗡响了，红牌警告

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

我耳朵都嗡嗡响了 (大家都动起来！)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

不，你不知道（太热了）

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

何必说出来？（太热了）

L'ambiance est validée (c'est chaud)

气氛很棒（太热了）

Le terrain balisé (c'est chaud)

地盘已划好（太热了）

Laisse-les parler-er-er-er-er

让他们说吧

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

明天我们都忘了

Yeepah!

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma, hey hey

让他们说吧，嘿嘿

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

让他们说吧 (让他们说)

Laissez-les kouma

让他们说吧

Laissez-les kouma

让他们说吧

Laissez-les kouma

让他们说吧

Laissez-les kouma

让他们说吧

Laissez-les kouma

让他们说吧

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
parler /paʁle/ A2	verb - 说话
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
dire /diʁ/ A2	verb - 说
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - 镇静, 冷静
zapper /zap.e/ B2	verb - 忘记, 转频道
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - 已验证
balise /baliz/ B2	noun - 灯标, 标记
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 氛围
faux /fo/ B1	adjective - 假的
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - 受伤者
mood /muːd/ B2	noun - 心情
mythique /mi.tik/ C1	adjective - 神话的